乙酉八月二日吴江馆遇京友惠斗酒

明 · 夏原吉

译文

故人远自天上来,惠我一斗葡萄醅。爱之不敢容易开,呼童捧之当庭阶。

故人远从京师而来,惠赠我一斗葡萄美酒。爱惜此酒不敢轻易打开,呼唤童仆捧到庭阶之上。

珊瑚击碎红泥堆,珍珠迸入黄金杯。一行转我肠中雷,再行扫我眉间埃。

如击碎珊瑚红泥堆般倾注,如珍珠迸入黄金杯中。一巡转动我肠中如雷鸣,两巡扫除我眉间愁埃。

三行四行愁垒摧,五行六行春风回。桃花朵朵红生腮,胭脂点点香凝颏。

三四巡愁闷的壁垒被摧毁,五六巡如春风回转。桃花朵朵红晕生于双腮,胭脂点点香气凝于下颏。

柰何童子劣且騃,推壶仆地如翻淮。清光湿透炉边灰,馀香散入阶前苔。

无奈童子笨拙愚钝,推倒酒壶泼洒于地如同翻倒淮水。清冽的酒光湿透炉边灰烬,余香散入阶前苔藓。

是知饮啄皆天裁,毫分有数非人媒。毫分有数非人媒,彼童子兮何尤哉。

由此可知饮食皆有天意裁断,毫分都有定数非人力所能促成。毫分都有定数非人力所能促成,那童子又何必责怪呢。

赏析

题解
此诗乙酉八月二日吴江馆遇京友惠斗酒,写客中得酒之喜与失酒之憾。以故人远自天上来、惠我一斗葡萄醅写得酒之喜,以一行转我肠中雷、再行扫我眉间埃写饮酒之乐,以三行四行愁垒摧、五行六行春风回写酒力之效,以柰何童子劣且騃、推壶仆地如翻淮写失酒之憾,以是知饮啄皆天裁、毫分有数非人媒写天命之叹。全诗由喜入憾,由憾入悟,跌宕有致。

逐句解读
「故人远自天上来,惠我一斗葡萄醅」——故人远从京师而来,惠赠我一斗葡萄美酒。

「珊瑚击碎红泥堆,珍珠迸入黄金杯」——如击碎珊瑚的红泥堆,如珍珠迸入黄金杯中。

「一行转我肠中雷,再行扫我眉间埃」——一巡转动我肠中如雷,两巡扫除我眉间尘埃。

「三行四行愁垒摧,五行六行春风回」——三四巡愁闷的壁垒被摧毁,五六巡如春风回转。

「桃花朵朵红生腮,胭脂点点香凝颏」——桃花朵朵红晕生于双腮,胭脂点点香气凝于下颏。

「柰何童子劣且騃,推壶仆地如翻淮」——无奈童子笨拙愚钝,推倒酒壶泼洒于地如同翻倒淮水。

「是知饮啄皆天裁,毫分有数非人媒」——由此可知饮食皆有天意裁断,毫分都有定数非人力所能促成。

艺术手法
「珊瑚击碎红泥堆,珍珠迸入黄金杯」以珊瑚珍珠喻酒色之美,比喻华美。

「三行四行愁垒摧,五行六行春风回」以愁垒摧与春风回写酒力之递进,层次分明。

总体评价
此诗饮酒,「三行四行愁垒摧,五行六行春风回」为佳句,写酒力之递进。全诗由喜入憾,由憾入悟,跌宕有致。

相关诗词