问嫦娥

明 · 夏原吉

译文

试将杯酒问嫦娥,月殿迢迢路几何。

试举杯酒问嫦娥,月殿迢迢路途有多远。

玉斧修时谁斡运,金蟆食后孰揩磨。

玉斧修月时谁在运转,金蟆食月后谁来揩磨。

明皇秋夜游来否,太白当年捉得么。

唐明皇秋夜游月宫来过没有,李白当年捉月捉到了吗。

我欲乘风攀桂子,霓裳肯为舞婆娑。

我想乘风攀折月中桂子,霓裳仙子肯为我婆娑起舞吗。

赏析

题解
此诗以问月为主题,以神话和历史的典故追问月亮的奥秘,表达对月宫仙境的向往。

逐句解读
「试将杯酒问嫦娥,月殿迢迢路几何」——试举杯酒问嫦娥,月殿迢迢路途有多远。

「玉斧修时谁斡运,金蟆食后孰揩磨」——玉斧修月时谁在运转,金蟆食月后谁来揩磨。

「明皇秋夜游来否,太白当年捉得么」——唐明皇秋夜游月宫来过没有,李白当年捉月捉到了吗。

「我欲乘风攀桂子,霓裳肯为舞婆娑」——我想乘风攀折月中桂子,霓裳仙子肯为我婆娑起舞吗。

艺术手法
全诗以四个问句构成,"玉斧修时谁斡运"用"玉斧修月"的神话,"金蟆食后孰揩磨"用"蟾蜍食月"的传说。

"明皇秋夜游来否"用唐明皇游月宫的故事,"太白当年捉得么"用李白捉月而溺的传说。四个典故从神话到历史再到传说,层层追问。

"我欲乘风攀桂子"化用苏轼"我欲乘风归去",以对仙界的向往收束。

总体评价
此诗以问月为主题,四个问句构成全篇的骨架,构思巧妙。

"我欲乘风攀桂子,霓裳肯为舞婆娑"以仙界的想象收束,将人间之问升华为仙境之想。全诗格调飘逸,有李白问月之风。

相关诗词