题攸县曾荣宗梦云图

明 · 夏原吉

译文

麟峰峭拔撑青旻,峰头缥缈多白云。

麟峰陡峭挺拔撑起青天,峰顶缥缈缭绕着许多白云。

有人结屋在其下,读书乐道期娱亲。

有人在山脚下建造房屋,读书乐道期望能使父母欢愉。

一朝荐达登膴仕,远别慈闱千万里。

一旦被举荐出仕登上高官,却远离母亲千万里之遥。

朝朝暮暮不能忘,企仰云峰痛心髓。

朝朝暮暮不能忘怀,仰望云峰痛彻心髓。

痛心遂尔劳梦魂,飞扬忽与云相亲。

心痛于是劳累了梦魂,飞扬间忽然与白云相亲近。

飘飘远至慈闱下,欢欣拜舞娱亲身。

飘飘然远行来到母亲身边,欢欣地拜舞使母亲开心。

吁嗟云兮本虚物,磅礴轮囷多变复。

唉,白云本是虚幻之物,气势磅礴卷曲多变反复。

思亲孝子今梦之,无乃人心与云触。

思亲的孝子如今梦见了云,莫不是人心与云有所感应。

云无心,有舒卷,人有心,无近远。

云没有心,有舒展和卷缩;人是有心的,不分远近。

无心有心一梦中,孝感谁云不昭显。

无心与有心同在一梦之中,孝心的感应谁说不昭著显明。

君不见狄梁公,太行当日情何浓。

你不见狄梁公,当年在太行山上思亲之情多么浓烈。

彼云在望子在梦,寥寥千载还同风。

他望云思亲你梦云思亲,相隔千年仍是一样的风范。

顾予薄劣亦人子,堂上萱亲发银似。

回头看我才能浅薄也是人之子,堂上母亲的头发已如银白。

如今远作宦游人,感此中情宁有已。

如今远在他乡做宦游之人,感慨这心中之情怎能休止。

惟虑忠孝难两全,养亲弗若荣亲贤。

只担心忠与孝难以两全,奉养双亲不如使双亲因贤名而荣耀。

愿君步武青云上,白云虽远终得与子相周旋。

愿你步步登上青云之上,白云虽然遥远终能与您相伴相随。

赏析

题解
此诗题攸县曾荣宗梦云图,以梦云写思亲之孝。以麟峰峭拔撑青旻、峰头缥缈多白云写云峰之景,以有人结屋在其下、读书乐道期娱亲写居云下之乐,以一朝荐达登膴仕、远别慈闱千万里写仕途与离亲,以痛心遂尔劳梦魂、飞扬忽与云相亲写梦云思亲,以云无心有舒卷、人有心无近远写云与人心的关系,以狄梁公太行之思写前贤之例,以愿君步武青云上作结写期许。全诗以梦云写孝思,情真意切。

逐句解读
「麟峰峭拔撑青旻,峰头缥缈多白云」——麟峰峭拔撑起青天,峰头缥缈多白云缭绕。

「有人结屋在其下,读书乐道期娱亲」——有人在其下建屋,读书乐道期望娱乐双亲。

「一朝荐达登膴仕,远别慈闱千万里」——一旦被举荐登上高官,远别慈母千万里。

「痛心遂尔劳梦魂,飞扬忽与云相亲」——痛心于是劳损梦魂,飞扬忽然与云相亲。

「云无心,有舒卷,人有心,无近远」——云无心,有舒展卷缩,人有心,不分远近。

「无心有心一梦中,孝感谁云不昭显」——无心有心同在一梦之中,孝感谁说不昭明显著。

艺术手法
「云无心,有舒卷,人有心,无近远」以云之无心与人之有心对举,写孝思超越距离,哲理深刻。

「痛心遂尔劳梦魂,飞扬忽与云相亲」以梦魂飞扬与云相亲写思亲之切,想象奇特而真挚。

总体评价
此诗梦云图,「云无心,有舒卷,人有心,无近远」为佳句,哲理深刻。全诗以梦云写孝思,情真意切。

相关诗词