题湘山樵寓

明 · 夏原吉

译文

扁舟当夏来姑苏,寥寥萍水交游疏。有翁老大相过访,桃花染颜霜染须。

夏天乘扁舟来到姑苏,萍水之交寥寥稀疏。有位老翁前来拜访,面如桃花须如白霜。

谓是非熊叟,不钓磻溪鱼。谓是空桑子,不把莘野锄。

说是非熊之叟姜太公,却不钓磻溪之鱼。说是空桑之子伊尹,却不耕莘野之田。

本来生长湘江侧,诗礼传家有遗则。早年酷厌流俗群,遂入湘山作樵客。

本来生长在湘江之畔,诗礼传家有遗留下来的准则。早年极为厌恶流俗之辈,于是进入湘山做樵夫。

清泉白石学砺斤,残樗朽栎聊充薪。风时一笛弄寒月,日暮片席眠晴云。

在清泉白石间学磨斧斤,残樗朽栎姑且充当柴薪。风时吹一笛弄寒月,日暮铺一片席眠于晴云之下。

柰何陵谷忽变迁,弱蓬不为狂飙怜。东飘西泊失故所,栖栖留滞吴城边。

无奈陵谷忽然变迁,弱蓬不被狂飙怜惜。东飘西泊失去故所,栖栖惶惶滞留在吴城边上。

吴湘万里虽异地,吴湘一日还同天。愿翁永诵考槃什,飞鸟游鱼毋念及。

吴湘相隔万里虽然异处,吴湘同在一天之下。愿老翁永诵考槃之诗,飞鸟游鱼不必念及。

赏析

题解
此诗题湘山樵寓,写湘山樵夫流落吴地的故事。以扁舟当夏来姑苏写客居之疏,以有翁老大相过访写樵夫之来,以本来生长湘江侧、遂入湘山作樵客写其身世,以清泉白石学砺斤、风时一笛弄寒月写樵居之乐,以柰何陵谷忽变迁、弱蓬不为狂飙怜写世事之变,以东飘西泊失故所写流落之苦,以闻君亦是湘中士写同乡之谊,以吴湘万里虽异地、吴湘一日还同天写旷达之慰,以愿翁永诵考槃什作结。全诗叙事与抒情交融,以樵夫写离乱之苦。

逐句解读
「本来生长湘江侧,诗礼传家有遗则」——本来生长在湘江之畔,诗礼传家有遗留下来的准则。

「清泉白石学砺斤,残樗朽栎聊充薪」——在清泉白石间学磨斧斤,残樗朽栎姑且充当柴薪。

「风时一笛弄寒月,日暮片席眠晴云」——风时吹一笛弄寒月,日暮铺一片席眠于晴云之下。

「柰何陵谷忽变迁,弱蓬不为狂飙怜」——无奈陵谷忽然变迁,弱蓬不被狂飙怜惜。

「东飘西泊失故所,栖栖留滞吴城边」——东飘西泊失去故所,栖栖惶惶滞留在吴城边上。

「吴湘万里虽异地,吴湘一日还同天」——吴湘相隔万里虽然异处,吴湘同在一天之下。

「愿翁永诵考槃什,飞鸟游鱼毋念及」——愿老翁永诵考槃之诗,飞鸟游鱼不必念及。

艺术手法
「风时一笛弄寒月,日暮片席眠晴云」以一笛弄月、片席眠云写樵居之乐,意境清远。

「柰何陵谷忽变迁,弱蓬不为狂飙怜」以陵谷变迁、弱蓬不怜写世事之变,比喻贴切。

总体评价
此诗题樵寓,「风时一笛弄寒月,日暮片席眠晴云」为佳句,写樵居之乐。全诗叙事与抒情交融,以樵夫写离乱之苦,情真意切。

相关诗词