题梅石处士诗卷后

明 · 夏原吉

译文

晋宋有明哲,陶林相后先。

晋宋两代有明哲之人,陶渊明和林逋一先一后。

陶以菊自逸,林以梅称仙。

陶渊明以菊花自娱隐逸,林逋以梅花号称仙翁。

芳誉蔼当代,高名照遗编。

美好的声誉传遍当代,高洁的声名照耀着遗留的著作。

今我赵处士,抱道希昔贤。

如今我们赵处士,怀抱道义仰慕先贤。

孑孑谢世故,悠悠乐林泉。

孑然一身谢绝世俗故交,悠然自得地享受山林泉水之乐。

买梅更买石,栽布轩窗前。

买来梅花又买来奇石,栽种布置在轩窗之前。

梅兮肖清白,石兮表贞坚。

梅花象征清白,奇石代表贞坚。

清白期不秽,贞坚冀无谖。

清白期望不被玷污,贞坚希望不会改变。

岁晏万物瘁,梅芳石初鲜。

岁末万物凋零枯萎,梅花依然芬芳奇石愈发鲜亮。

拉彼林下叟,觞咏梅石边。

邀请那位林下的老翁,在梅石旁边饮酒赋诗。

诗成倚梅歌,酒醉拂石眠。

诗写成了倚着梅花歌唱,酒醉后拂着石头安眠。

歌声落寒玉,眠席分晴烟。

歌声如同落在寒玉之上,睡卧的席子分得一片晴日的烟霞。

俯仰眉睫外,细大徒諠諠。

天地间一切大小之事不过是眉睫之外的喧哗。

讵如梅与石,及我同一天。

怎比得上梅与石,和我共享同一片天地。

所以永结托,要躐陶林肩。

因此永远结下这份寄托,要追赶上陶渊明和林逋的肩膀。

集贤诸大老,交素知其然。

集贤院的诸位前辈,交往素来深知其中的道理。

爰赠梅石号,重赋梅石篇。

于是赠送梅石的雅号,郑重地撰写梅石的篇章。

铿锵振金玉,至今子孙传。

诗文铿锵如同金玉之声,至今仍在子孙中传诵。

恨予生太晚,不能拜当年。

遗憾我出生太晚,不能在当年亲自拜见。

翘翘仰梅石,作诗写馀笺。

翘首仰望梅与石,作诗书写在剩余的笺纸上。

写罢复展诵,清风竦毛颠。

写完之后又展开诵读,清风令人毛骨耸然。

赏析

题解
此诗为题梅石处士诗卷后而作。以陶渊明菊逸、林逋梅仙为引,写赵处士以梅石自喻,清白贞坚,追蹑陶林之肩。

逐句解读
「晋宋有明哲,陶林相后先」晋宋有明哲之人,陶与林先后相继。

「陶以菊自逸,林以梅称仙」陶以菊自逸,林以梅称仙。

「芳誉蔼当代,高名照遗编」芳誉蔼然于当代,高名照映于遗编。

「今我赵处士,抱道希昔贤」今我赵处士,抱道希慕昔贤。

「孑孑谢世故,悠悠乐林泉」孑孑辞谢世故,悠悠乐在林泉。

「买梅更买石,栽布轩窗前」买梅又买石,栽布于轩窗之前。

「梅兮肖清白,石兮表贞坚」梅象征清白,石表示贞坚。

「清白期不秽,贞坚冀无谖」清白期望不污秽,贞坚冀望不欺谖。

「岁晏万物瘁,梅芳石初鲜」岁末万物枯瘁,梅芳石初鲜。

「拉彼林下彼林下叟,觞咏梅石边」拉着那林下老叟,觞咏于梅石之边。

「诗成倚梅歌,酒醉拂石眠」诗成倚梅而歌,酒醉拂石而眠。

「歌声落寒玉,眠席分晴烟」歌声落于寒玉,眠席分得晴烟。

「俯仰眉睫外,细大徒諠諠」俯仰眉睫之外,细大之事徒然喧喧。

「讵如梅与石,及我同一天」怎如梅与石,与我在同一天地。

「所以永结托,要躐陶林肩」所以永远结托,要跨越陶林之肩。

「集贤诸大老,交素知其然」集贤诸大老,交往素来知其然。

「爰赠梅石号,重赋梅石篇」于是赠予梅石之号,又赋梅石之篇。

「铿锵振金玉,至今子孙传」铿锵振动金玉,至今子孙相传。

「恨予生太晚,不能拜当年」恨我生得太晚,不能拜见当年。

「翘翘仰梅石,作诗写馀笺」翘翘仰望梅石,作诗写于馀笺。

「写罢复展诵,清风竦毛颠」写罢又展开诵读,清风竦然起毛颠。

艺术手法
「梅兮肖清白,石兮表贞坚」以梅喻清白、石喻贞坚,象征手法鲜明。

「诗成倚梅歌,酒醉拂石眠」以倚梅拂石写隐者之雅趣。

「写罢复展诵,清风竦毛颠」以清风竦毛颠写读诗之感动,余韵悠长。

总体评价
此诗以梅石写人,「梅兮肖清白,石兮表贞坚」写梅石之象征最为精当,「写罢复展诵,清风竦毛颠」以感动作结,情真意切。

相关诗词