题鲁林怀思图

明 · 夏原吉

译文

宋德中衰日,君家南渡时。

宋朝德运中衰之时,你家南渡的日子。

岱宗云郁郁,浙水路迟迟。

岱宗之上云雾郁郁,浙水之畔路途迟缓。

岂意侨居地,真成永世基。

岂料侨居之地,竟成了永世的基业。

祖林千里隔,族派一支离。

祖坟远隔千里,宗族一支从此分离。

喜有贤孙子,能承宣父规。

喜有贤能的子孙,能够继承宣父的规矩。

家声衢再振,宦业鲁无差。

家声在衢地再次振兴,仕宦之业在鲁地也无差错。

准也尤人杰,荣哉遇主知。

鲁准尤其称得上人杰,荣耀啊得到君主的知遇。

容台司礼乐,朝列仰风仪。

在容台掌管礼乐,朝中百官都仰慕其风仪。

爰感诗书泽,深怀水木悲。

于是感念诗书的恩泽,深深怀着水木之悲。

迢迢盻洙泗,耿耿梦防尼。

迢迢远望洙泗之水,耿耿于怀梦到防尼之地。

图写真人笔,文摛学士辞。

图画由真人手笔绘制,文章由学士辞采铺陈。

既将舒缱绻,还足警浇漓。

既将抒发缱绻之情,还足以警醒浮薄之风。

顾我何为者,劳君索赋诗。

看看我是什么样的人,劳烦你索求赋诗。

窃惟先圣裔,敢以众人期。

私下以为先圣的后裔,岂敢以普通人来期望。

愿谨过庭训,毋忘报国思。

愿谨慎遵从过庭之训,不要忘记报国之思。

光前仍裕后,千载令名垂。

光耀先人并且造福后代,千载美名流传。

赏析

题解
此诗为题鲁林怀思图,写孔子后裔怀思祖林。从宋德中衰写起,以侨居浙水写南渡之迁,以喜有贤孙子、能承宣父规写后裔之贤,以容台司礼乐写仕途之达,以迢迢盱洙泗、耿耿梦防尼写怀思之深,末以"愿谨过庭训,毋忘报国思"写勉励之辞。

逐句解读
「宋德中衰日,君家南渡时」——宋德中衰之日,君家南渡之时。

「岱宗云郁郁,浙水路迟迟」——岱宗之云郁郁,浙水之路迟迟。

「岂意侨居地,真成永世基」——岂意侨居之地,真成永世之基。

「祖林千里隔,族派一支离」——祖林千里相隔,族派一支分离。

「喜有贤孙子,能承宣父规」——喜有贤德之孙子,能够承继宣父之规。

「家声衢再振,宦业鲁无差」——家声在衢州再振,宦业如鲁无差。

「准也尤人杰,荣哉遇主知」——准尤其为人杰,荣哉遇到主上知遇。

「容台司礼乐,朝列仰风仪」——容台司掌礼乐,朝列仰其风仪。

「爰感诗书泽,深怀水木悲」——于是感念诗书之泽,深怀水木之悲。

「迢迢盻洙泗,耿耿梦防尼」——迢迢远望洙泗,耿耿梦到防尼。

「图写真人笔,文摛学士辞」——图画出于真人之笔,文辞出于学士之辞。

「既将舒缱绻,还足警浇漓」——既将舒展缱绻之情,还足以警戒浇漓之风。

「顾我何为者,劳君索赋诗」——顾我为何人,劳君索取赋诗。

「窃惟先圣裔,敢以众人期」——窃惟先圣之后裔,岂敢以众人期之。

「愿谨过庭训,毋忘报国思」——愿谨守过庭之训,毋忘报国之思。

「光前仍裕后,千载令名垂」——光前仍裕后,千载令名垂。

艺术手法
"宋德中衰日,君家南渡时"以宋德中衰写南渡之时。

"祖林千里隔"以千里隔写祖林之远。

"迢迢盻洙泗,耿耿梦防尼"以洙泗防尼写孔子之迹。

"愿谨过庭训"以过庭之训写孔子教子之典。

总体评价
此诗题鲁林怀思图而思祖念先,"迢迢盱洙泗,耿耿梦防尼"为最深情之句,远望洙泗梦到防尼写怀思之深。

相关诗词