题练溪草堂

明 · 夏原吉

译文

练溪之地何高明,练溪之水何清澄。

练溪这个地方何等高爽明亮,练溪的水何等清澈澄净。

幽人架屋临溪塍,瓮为牖兮樗为楹。

隐士在溪边田埂旁建屋居住,以瓦瓮为窗、以臭椿木为柱。

片帘高捲香风轻,山禽水鸟从飞鸣。

一片帘子高高卷起,香风轻拂,山中的禽鸟水中的鸥鸟自在飞鸣。

有时客至忻然迎,呼童便觅床头瓶。

有时客人到来欣然迎接,呼唤童仆便去寻觅床头的酒瓶。

瓶中有酒甘如饧,溪中有鱼肥可烹。

瓶中有酒甘甜如糖饴,溪中有鱼肥美可烹煮。

取鱼酌酒舒幽情,醉来那顾身欹倾。

取鱼斟酒舒展幽雅之情,醉倒之后哪还顾及身体歪斜。

日西客散柴扉扃,竹床移近梅花屏。

日头西沉客人散去柴门关上,把竹床移近梅花屏风旁。

恬然一梦无人惊,梁园金谷何足称。

安然入梦无人打扰,梁园金谷又何足称道。

祗缘圣主思治平,礼罗四设蒐贤英。

只因圣明的君主思求天下治平,四方广设礼网搜求贤才英杰。

如君倜傥年尤青,草堂岂得淹平生。

像你这样倜傥不凡年纪尚轻,草堂怎能淹没你的一生。

愿言控翮高飞腾,嘉谟嘉议为时呈。

愿你展翅高飞腾达,将良谋善策奉献于当世。

致君端拱唐虞廷,归来再与溪山盟。

辅佐君主使朝廷如同唐虞之治,届时再回来与溪山重新结盟。

归来再与溪山盟,庶几出处全令名。

届时再回来与溪山重新结盟,或许这样才能进退皆保全美名。

赏析

题解
此诗写练溪隐士的闲适生活,从简朴的居所到溪鱼浊酒的日常,末以圣主求贤、出仕归隐的抉择收束。

逐句解读
「练溪之地何高明,练溪之水何清澄」——练溪之地何等高明,练溪之水何等清澄。

「幽人架屋临溪塍,瓮为牖兮樗为楹」——隐者架屋临着溪田,以瓮为窗以樗木为柱。

「片帘高捲香风轻,山禽水鸟从飞鸣」——高卷片帘香风轻拂,山禽水鸟随之飞鸣。

「有时客至忻然迎,呼童便觅床头瓶」——有客人到来欣然迎接,呼唤童子便找床头的酒瓶。

「瓶中有酒甘如饧,溪中有鱼肥可烹」——瓶中有酒甘如饴糖,溪中有鱼肥美可烹。

「取鱼酌酒舒幽情,醉来那顾身欹倾」——取鱼斟酒舒展幽情,醉来不顾身体歪斜。

「日西客散柴扉扃,竹床移近梅花屏」——日西客散柴门关上,竹床移近梅花屏风。

「恬然一梦无人惊,梁园金谷何足称」——安然一梦无人惊扰,梁园金谷何足称道。

「祗缘圣主思治平,礼罗四设蒐贤英」——只因圣主思治平,礼贤之网四方搜罗贤才英杰。

「如君倜傥年尤青,草堂岂得淹平生」——像你倜傥不群年纪尚轻,草堂岂能淹没你一生。

「愿言控翮高飞腾,嘉谟嘉议为时呈」——愿你展翅高飞腾达,嘉谋嘉议为时世呈献。

「致君端拱唐虞廷,归来再与溪山盟」——辅佐君王端拱如唐虞之廷,归来再与溪山结盟。

「归来再与溪山盟,庶几出处全令名」——归来再与溪山结盟,庶几出仕与归隐都能保全美名。

艺术手法
"瓮为牖兮樗为楹"以瓮和樗木写居所的简朴,用《楚辞》"兮"字增加韵味。

"瓶中有酒甘如饧,溪中有鱼肥可烹"以酒与鱼的并列写田园之乐的充实。

"梁园金谷何足称"以梁孝王和石崇的金谷园反衬隐居之乐。

"致君端拱唐虞廷,归来再与溪山盟"以出仕和归隐的循环为理想,既有儒家的入世又有道家的出世,"再与溪山盟"的重复是全诗的点睛。

总体评价
此诗以练溪隐居为主题,"致君端拱唐虞廷,归来再与溪山盟"是全诗的精神核心——出可致君,处可归山。全诗从田园闲适写到圣主求贤,格调由淡转浓,收束有力。

相关诗词