题黄主事璿感螺诗卷

明 · 夏原吉

译文

蜀山突兀高嵩衡,蜀江浩渺连巴荆。储精毓秀产多士,中有孝子璿其名。

蜀山突兀高过嵩山衡山,蜀江浩渺连接巴荆。储精毓秀产生众多才士,其中有孝子名为璿。

方当龆龄家居日,祖母遘疾乖天和。参苓屡进莫一瘥,荐加烦渴思田螺。

正当龆龄在家之日,祖母患病违背了天和之气。参苓多次进奉不见好转,又加烦渴想吃田螺。

田螺自是泥中物,僻沼荒池深荒池深汨没。矧维冬冷尽蛰藏,挟贝囊金何处鬻。

田螺本是泥中之物,僻沼荒池深藏其中。况且冬天寒冷尽行蛰藏,带着贝囊金钱何处购买。

慈严戚戚璿心伤,携筐独走南冲塘。塘深水阔冻已合,玻璃万顷生寒光。

慈严忧戚璿心中伤痛,带着竹筐独自走到南冲塘。塘深水阔已经冻合,玻璃万顷生出寒光。

璿兮遽掷风前履,踏碎水花蹴泥滓。迥旋探索穷塘坳,忽有群螺来触趾。

璿于是抛掷风前的鞋履,踏碎水花踢起泥滓。迂回探索穷尽塘坳,忽然有群螺来触碰脚趾。

且欣且拾登筠筐,恍如坐获千明珰。持归便促家人馔,苾芬香味闻高堂。

又欣喜又拾起放入竹筐,恍如坐获千颗明珠。带归便催促家人烹饪,芬香味道传到高堂。

高堂老母思正切,一歠烦扃若开鐍。百骸九窍生清凉,二竖三虫走颠蹶。

高堂老母思念正切,一饮烦闷如同开锁。百骸九窍生出清凉,病魔皆走颠蹶而逃。

吁嗟如此岂偶然,实由诚孝通于天。天通故俾螺冬出,螺出须令母疾痊。

可叹如此岂是偶然,实由诚孝通于天。天通所以使螺冬日出,螺出必定令母疾痊愈。

孟宗乞笋号霜竹,王祥求鱼卧冰渎。二贤孝行谁与伦,千载惟璿继芳躅。

孟宗乞笋哭号于霜竹之下,王祥求鱼卧于冰河之上。二贤孝行谁能相比,千载之后惟璿继其芳踪。

况璿蚤已穷经史,射策金门拜天子。只今列职民曹郎,卓卓能声在人耳。

况且璿早已穷通经史,射策金门拜见天子。如今列职民曹郎,卓卓能声在人耳中。

愿言自此加勉旃,惟忠惟孝期两全。我虽老钝不能为尔制佳什,尚当拭目看尔云路高飞骞。

愿你自此更加勉励,惟忠惟孝期望两全。我虽老钝不能为你制作佳什,尚且拭目看你云路高飞。

赏析

题解
此诗为题黄主事璿感螺诗卷而作。写黄璿幼时为祖母求田螺治病,冬寒水冻中赤足探塘得螺,孝感动天之奇事,以孟宗乞笋、王祥求鱼类比。

逐句解读
「蜀山突兀高嵩衡,蜀江浩渺连巴荆」蜀山突兀高过嵩山衡山,蜀江浩渺连接巴荆。

「储精毓秀产多士,中有孝子璿其名」储精毓秀产生众多才士,其中有孝子名为璿。

「方当龆龄家居日,祖母遘疾乖天和」正当龆龄在家之日,祖母患病违背天和。

「参苓屡进莫一瘥,荐加烦渴思田螺」参苓多次进奉不见好转,又加烦渴想吃田螺。

「田螺自是泥中物,僻沼荒池深汨没」田螺本是泥中之物,僻沼荒池深藏其中。

「矧维冬冷尽蛰藏,挟贝囊金何处鬻」况且冬天寒冷尽行蛰藏,带着贝囊金钱何处购买。

「慈严戚戚璿心伤,携筐独走南冲塘」慈严忧戚璿心中伤痛,带着竹筐独自走到南冲塘。

「塘深水阔冻已合,玻璃万顷生寒光」塘深水阔已经冻合,玻璃万顷生出寒光。

「璿兮遽掷风前履,踏碎水花蹴泥滓」璿于是抛掷风前的鞋履,踏碎水花踢起泥滓。

「迥旋探索穷塘坳,忽有群螺来触趾」迂回探索穷尽塘坳,忽然有群螺来触碰脚趾。

「且欣且拾登筠筐,恍如坐获千明珰」又欣喜又拾起放入竹筐,恍如坐获千颗明珠。

「持归便促家人馔,苾芬香味闻高堂」带归便催促家人烹饪,芬香味道传到高堂。

「高堂老母思正切,一歠烦扃若开鐍」高堂老母思念正切,一饮烦闷如同开锁。

「百骸九窍生清凉,二竖三虫走颠蹶」百骸九窍生出清凉,病魔皆走颠蹶。

「吁嗟如此岂偶然,实由诚孝通于天」可叹如此岂是偶然,实由诚孝通于天。

「天通故俾螺冬出,螺出须令母疾痊」天通所以使螺冬日出,螺出必定令母疾痊愈。

「孟宗乞笋号霜竹,王祥求鱼卧冰渎」孟宗乞笋哭号于霜竹,王祥求鱼卧于冰河。

「二贤孝行谁与伦,千载惟璿继芳躅」二贤孝行谁能相比,千载之后惟璿继其芳踪。

「况璿蚤已穷经史,射策金门拜天子」况且璿早已穷通经史,射策金门拜见天子。

「只今列职民曹郎,卓卓能声在人耳」如今列职民曹郎,卓卓能声在人耳中。

「愿言自此加勉旃,惟忠惟孝期两全」愿你自此更加勉励,惟忠惟孝期望两全。

「我虽老钝不能为尔制佳什,尚当拭目看尔云路高飞骞」我虽老钝不能为你制作佳什,尚且拭目看你云路高飞。

艺术手法
「塘深水阔冻已合,玻璃万顷生寒光」以玻璃万顷喻冰面写冬日之寒,渲染求螺之难。

「璿兮遽掷风前履,踏碎水花蹴泥滓」以掷履踏冰写孝子之急切。

「孟宗乞笋号霜竹,王祥求鱼卧冰渎」以二贤孝行类比,写黄璿之孝可比古人。

总体评价
此诗叙事详赡,「塘深水阔冻已合,玻璃万顷生寒光」写冬日之寒最为逼真,「实由诚孝通于天」写孝感天最为有力,以孟宗王祥作比,更显孝行之难能可贵。

相关诗词