圣德瑞应诗

明 · 夏原吉

译文

圣主膺乾运,垂衣驭八区。

圣主膺受天命,垂衣拱手治理八方。

道隆尧舜比,功茂禹汤俱。

道之隆盛可比尧舜,功之茂盛与禹汤并。

荡荡三边肃,熙熙兆姓娱。

荡荡然三边肃穆,熙熙然百姓欢娱。

普天歌至治,率土发灵储。

普天之下歌颂至治,率土之内发现灵异之储。

爰有诸蕃国,能忘万里途。

于是有诸番之国,不忘万里之途。

随槎超瀚漫,献瑞效勤渠。

随浮槎跨越浩渺,献瑞兽效忠勤勉。

渺渺来中夏,惓惓觐帝居。

渺渺远来中夏,殷勤觐见帝居。

麒麟呈玉陛,狮子贡金铺。

麒麟呈献于玉阶,狮子贡献于金铺。

紫象灵山种,骅骝渥水驹。

紫象是灵山之种,骅骝是渥水之驹。

驼鸡同鸑鷟,文豹拟驺虞。

驼鸡与鸑鷟同列,文豹比拟驺虞。

福禄身纡锦,灵羊尾载车。

福禄兽身披锦绣,灵羊以尾载车。

霜姿狷更异,长角兽尤殊。

霜色之姿更加奇异,长角之兽尤其殊异。

綵槛奇音鸟,雕笼雪色乌。

彩槛中的奇音鸟,雕笼里的雪色乌鸦。

玄龟三尾曳,山凤五花敷。

玄龟拖着三条尾巴,山凤五色花纹舒展。

日上龙墀丽,风回凤阁迂。

太阳升起龙墀壮丽,风回凤阁迂回。

礼官躬典设,蕃使肃奔趋。

礼官亲自典设仪制,番使恭敬地奔走趋拜。

仙掌开丹扆,祥烟散紫衢。

仙掌开启丹色屏风,祥烟散布于紫色街道。

重瞳欣一顾,百辟震三呼。

帝王欣然一顾,百官震动三呼万岁。

兹岂寻常致,端由治化孚。

这岂是寻常能致的,确实是由于治化的感孚。

既将昭帝德,尤足壮神都。

既将昭示帝德,尤其足以壮大神都。

炎汉何能拟,姬周莫并驱。

炎汉怎能比拟,姬周也不能并驾齐驱。

拜瞻嗟庆幸,称赞愧荒疏。

拜瞻之余嗟叹庆幸,称赞之辞愧于荒疏。

惟愿皇风洽,仍祈化日舒。

只愿皇风和洽,仍祈教化之日舒畅。

鸿图千载固,圣寿万年馀。

鸿图千载稳固,圣寿万年有余。

赏析

题解
此诗为万国来朝献瑞兽的颂歌,详细列述各国所贡异兽的品种和形貌,以瑞兽来朝歌颂帝王的德化。

逐句解读
「圣主膺乾运,垂衣驭八区」——圣主膺受天命,垂衣拱手治理八方。

「道隆尧舜比,功茂禹汤俱」——道之隆盛可比尧舜,功之茂盛与禹汤并。

「荡荡三边肃,熙熙兆姓娱」——荡荡然三边肃穆,熙熙然百姓欢娱。

「普天歌至治,率土发灵储」——普天之下歌颂至治,率土之内发现灵异之储。

「爰有诸蕃国,能忘万里途」——于是有诸番之国,不忘万里之途。

「随槎超瀚漫,献瑞效勤渠」——随浮槎跨越浩渺,献瑞兽效忠勤勉。

「渺渺来中夏,惓惓觐帝居」——渺渺远来中夏,殷勤觐见帝居。

「麒麟呈玉陛,狮子贡金铺」——麒麟呈献于玉阶,狮子贡献于金铺。

「紫象灵山种,骅骝渥水驹」——紫象是灵山之种,骅骝是渥水之驹。

「驼鸡同鸑鷟,文豹拟驺虞」——驼鸡与鸑鷟同列,文豹比拟驺虞。

「福禄身纡锦,灵羊尾载车」——福禄兽身披锦绣,灵羊以尾载车。

「霜姿狷更异,长角兽尤殊」——霜色之姿更加奇异,长角之兽尤其殊异。

「綵槛奇音鸟,雕笼雪色乌」——彩槛中的奇音鸟,雕笼里的雪色乌鸦。

「玄龟三尾曳,山凤五花敷」——玄龟拖着三条尾巴,山凤五色花纹舒展。

「日上龙墀丽,风回凤阁迂」——太阳升起龙墀壮丽,风回凤阁迂回。

「礼官躬典设,蕃使肃奔趋」——礼官亲自典设仪制,番使恭敬地奔走趋拜。

「仙掌开丹扆,祥烟散紫衢」——仙掌开启丹色屏风,祥烟散布于紫色街道。

「重瞳欣一顾,百辟震三呼」——重瞳(帝王)欣然一顾,百官震动三呼万岁。

「兹岂寻常致,端由治化孚」——这岂是寻常能致的,确实是由于治化的感孚。

「既将昭帝德,尤足壮神都」——既将昭示帝德,尤其足以壮大神都。

「炎汉何能拟,姬周莫并驱」——炎汉怎能比拟,姬周也不能并驾齐驱。

「拜瞻嗟庆幸,称赞愧荒疏」——拜瞻之余嗟叹庆幸,称赞之辞愧于荒疏。

「惟愿皇风洽,仍祈化日舒」——只愿皇风和洽,仍祈教化之日舒畅。

「鸿图千载固,圣寿万年馀」——鸿图千载稳固,圣寿万年有余。

艺术手法
全诗以铺陈罗列为主,详细描写了十余种瑞兽,构成一幅万国来朝的壮观画卷。

"麒麟呈玉陛,狮子贡金铺"以对仗写出瑞兽进献的庄严场面。

"兹岂寻常致,端由治化孚"以反问加肯定的方式点明主题——瑞兽非偶然,乃是德化之效。

"炎汉何能拟,姬周莫并驱"以汉周二代的类比超越,写当朝的空前盛世。

总体评价
此诗以万国献瑞为主题,气象恢弘,铺陈详尽。

"兹岂寻常致,端由治化孚"是全诗的主题句,以德化感瑞为核心论点。全诗是典型的朝贡颂歌,规模宏大。

相关诗词