钦和御制元夕观灯诗

明 · 夏原吉

译文

皇明受命基图隆,挺生太祖真豪雄。

大明承受天命基业昌盛,诞生的太祖真是盖世豪雄。

手提一旅淮甸起,指顾六合妖氛空。

手提一支人马从淮地起兵,指顾之间天下妖氛尽扫而空。

三纲再张九鼎奠,万姓子附诸侯崇。

三纲重新振张九鼎安固,万姓归附诸侯尊崇。

天威远振沙漠外,阳光直丽扶桑东。

天威远震沙漠之外,阳光直照到扶桑之东。

神功圣德迈五帝,文谟武烈超三宗。

神功圣德超越五帝,文治武功超过三宗。

九重弼亮尽贤俊,庶职甄别无凡庸。

朝廷辅臣尽是贤俊之士,百官经过甄别没有凡庸之辈。

时清化洽颂声作,弗问远迩同沨沨。

时世清平教化融洽颂声四起,不论远近同声和鸣。

握符御历馀四纪,创业垂统无终穷。

掌握符命君临天下超过四纪,创业垂统永无止境。

我皇继体主神器,励精图治心忡忡。

当今皇上继承大统执掌神器,励精图治忧心忡忡。

齐庄中正奉天道,宽仁恭俭勤民功。

庄重中正奉承天道,宽仁恭俭勤勉为民建功。

九区平宁遂生息,万方熙皞无忧恫。

九州平宁百姓得以生息,万方和乐无忧无惧。

兹惟岁首值佳节,天清气朗春融融。

此时正值岁首逢此佳节,天清气朗春意融融。

鳌峰倏忽耸丹陛,云嶂突兀撑高穹。

鳌山灯峰倏忽耸立在丹陛之前,云形灯嶂突兀地撑起高空。

浮屠宝殿更奇绝,遥瞻彷佛灵山同。

佛塔宝殿更加奇绝,远望仿佛与灵山相同。

金莲万朵吐清夜,森森景象生光中。

万朵金莲灯在清夜中绽放,森森景象在光华之中呈现。

教坊欢哗奏百戏,舞衫歌袖飘青红。

教坊喧闹演奏百戏,舞衫歌袖飘舞着青红之色。

六街禁弛九关辟,衣冠云集笙箫丛。

六街宵禁解除九门大开,衣冠之士如云般汇聚在笙箫丛中。

皇恩如天更开宴,霞浆香送龙楼风。

皇恩如天又开御宴,仙霞般的琼浆伴随龙楼清风送来。

群僚百辟何庆幸,明时盛事年年逢。

群臣百官何等庆幸,太平盛世年年逢此盛事。

况臣居位食厚禄,庸庸罔有涓埃忠。

况且臣身居其位享受厚禄,平庸无能却没有丝毫忠效。

虞廷赓歌今喜见,愿备九奏谐歌工。

虞舜朝廷君臣赓歌如今喜见,愿备九奏之乐与歌工相和。

鞠躬百拜向金阙,上祈圣寿高羲农。

鞠躬百拜面向金阙,祈求圣寿高于伏羲神农。

巍巍宗社磐石固,穰穰年谷田畴丰。

巍巍宗庙社稷如磐石般稳固,五谷丰登田畴丰饶。

奇祥嘉瑞日軿集,惟民惟物成雍雍。

奇祥嘉瑞日益聚集,百姓万物和谐雍睦。

赏析

题解
此诗钦和御制元夕观灯诗,应制颂圣之作。先颂太祖开创之功,再颂当朝继承之德,以鳌峰耸丹陛、云嶂撑高穹写灯山之壮,以金莲万朵吐清夜写灯火之盛,以教坊奏百戏、舞衫歌袖写娱乐之欢,以皇恩开宴写恩泽之厚,以虞廷赓歌今喜见写盛世之遇,以上祈圣寿高羲农作结。全诗以应制体颂圣,典雅庄重。

逐句解读
「皇明受命基图隆,挺生太祖真豪雄」——皇明受命基业隆盛,诞生的太祖真是豪雄。

「手提一旅淮甸起,指顾六合妖氛空」——手提一旅之师从淮甸起兵,指顾之间六合妖氛一空。

「我皇继体主神器,励精图治心忡忡」——我皇继承大统主持神器,励精图治忧心忡忡。

「鳌峰倏忽耸丹陛,云嶂突兀撑高穹」——鳌山灯峰忽然耸立于丹陛之前,云嶂突兀撑起高穹。

「金莲万朵吐清夜,森森景象生光中」——金莲万朵在清夜中吐放光华,森森景象在光芒中生出。

「教坊欢哗奏百戏,舞衫歌袖飘青红」——教坊欢声喧哗奏百戏,舞衫歌袖飘动青红。

「群僚百辟何庆幸,明时盛事年年逢」——群僚百辟何等庆幸,明时盛事年年逢。

艺术手法
「鳌峰倏忽耸丹陛,云嶂突兀撑高穹」以鳌峰云嶂写灯山之壮,气势雄伟。

「金莲万朵吐清夜,森森景象生光中」以金莲万朵写灯火之盛,光彩照人。

总体评价
此诗应制颂圣,「鳌峰倏忽耸丹陛,云嶂突兀撑高穹」为佳句,气势雄伟。全诗以应制体颂圣,典雅庄重。

相关诗词