汨罗怀古

明 · 夏原吉

译文

五月五日天气晴,古罗士庶思屈平。

五月初五天气晴朗,古罗地的士人和百姓怀念屈原。

声金伐鼓集画舰,浩歌竞渡招沈灵。

鸣金击鼓集合彩饰龙舟,高歌竞渡以招引沉水的英灵。

沈灵不返知何往,楚国萧萧空草莽。

沉水的英灵一去不返不知去了何方,楚国故地萧瑟空余荒草莽莽。

聊将一滴菖蒲浆,洒向清波寄遐想。

姑且将一滴菖蒲酒,洒向清波寄托遥远的思慕。

赏析

题解
此诗为汨罗怀古,写屈原之忠烈。从汨罗江水写起,以怀沙自沉写屈原之死,以忠言不用写屈原之冤,以楚国灭亡写忠言之验,以渔父鼓枻写世俗之不知,末以"至今千载下,清风激颓波"写屈原之精神永存。

逐句解读
「汨罗江水深复深,往时投此忠臣心」——汨罗江水深复深,往时投此忠臣之心。

「怀沙自沉不可起,千载犹闻哀怨音」——怀沙自沉不可复起,千载犹闻哀怨之音。

「楚王昏瞀不足道,兰芷萧艾浑不辨」——楚王昏瞀不足道,兰芷萧艾浑然不辨。

「忠言逆耳翻为仇,谗口嚣嚣巧相间」——忠言逆耳翻为仇雠,谗口嚣嚣巧相离间。

「一朝放逐江南野,九死一生何怨者」——一朝放逐江南之野,九死一生有何怨者。

「楚国灭亡良可嗟,此身虽死心无瑕」——楚国灭亡良可嗟叹,此身虽死心无瑕疵。

「至今千载下,清风激颓波」——至今千载之下,清风激扬颓波。

「何必沧浪濯缨歌,自有忠魂壮山河」——何必沧浪濯缨之歌,自有忠魂壮丽山河。

艺术手法
"怀沙自沉不可起"以怀沙写屈原之决绝。

"兰芷萧艾浑不辨"以兰芷萧艾写忠佞不分。

"九死一生何怨者"以九死一生写屈原之无怨。

"清风激颓波"以清风激颓波写屈原精神之激扬。

总体评价
此诗怀古而忠魂凛然,"楚国灭亡良可嗟,此身虽死心无瑕"为最刚烈之句,身死而心无瑕写屈原之忠贞。

相关诗词