菊花枕

明 · 夏原吉

译文

采得东篱半亩秋,装成一枕著床头。

从东篱采来半亩秋菊,做成花枕放在床头。

芳心不管鸳鸯妒,清梦时凭蝴蝶游。

芬芳的菊心不理会鸳鸯的嫉妒,清幽的梦境中时常随蝴蝶遨游。

绝域重明无足儗,天孙七宝岂能俦。

远方传来的重重明光也不足以比拟,织女的七宝又怎能与之相配。

饮馀携傍梅花卧,玉钿金钱眩醉眸。

饮酒之后带着花枕卧在梅花旁,如玉钿金钱般的菊花令人醉眼迷离。

赏析

题解
此诗为菊花枕,写以菊花为枕之趣。从菊花写起,以采菊为枕写菊之用,以枕中清香写枕之韵,以梦中犹闻写香之久,以秋意入梦写梦之美,末以"莫道黄花不入时,留取清香伴好梦"写菊花枕之妙。

逐句解读
「采采黄花秋正深,收来枕上伴孤衾」——采采黄花秋正深,收来枕上伴着孤衾。

「枕中犹带霜前气,梦里时闻露下心」——枕中犹带霜前之气,梦里时闻露下之心。

「夜夜清香来枕上,秋秋好梦入幽窗」——夜夜清香来到枕上,秋秋好梦入于幽窗。

「不须沉水添炉火,自有幽香到枕囊」——不须沉水添炉中火,自有幽香到枕囊中。

「莫道黄花不入时,留取清香伴好梦」——莫道黄花不入时,留取清香伴着好梦。

「明朝又是重阳节,更摘新英换旧丛」——明朝又是重阳节,更摘新英换旧丛。

艺术手法
"枕中犹带霜前气"以霜前气写秋之清。

"梦里时闻露下心"以梦中闻香写香之久。

"不须沉水添炉火"以沉水写菊香不须外助。

"自有幽香到枕囊"以幽香写菊之清雅。

总体评价
此诗写菊花枕而清雅入梦,"不须沉水添炉火,自有幽香到枕囊"为最妙之句,天然幽香胜过沉水焚香。

相关诗词