洪熙乙巳秋仲赐观内苑珍禽奇兽应制赋
明 · 夏原吉
译文
六龙初御乾坤肃,玉烛和调民物育。
皇帝初登大位天地肃穆,时节调和万物百姓得以养育。
爰开禁籞集廷臣,少肆馀闲阅奇畜。
于是开放皇家禁苑召集朝臣,稍作闲暇观赏奇异的禽兽。
时维秋仲天气清,纤尘不起香风轻。
时值仲秋天气清爽,纤尘不扬、香风轻拂。
虞官圉宰杂遝进,珍禽瑞兽纷纭呈。
管苑的官员和养兽的管事纷纷进前,珍禽瑞兽纷纷呈献上来。
狻猊侧踞真雄猛,钩爪金毛睛炯炯。
狮子侧身蹲踞真是雄猛,钩爪金毛、双目炯炯有神。
彩毬戏罢拂霜髯,百兽潜窥敢驰骋。
戏完彩球后拂动霜白的髯须,百兽暗中偷看怎敢奔跑撒野。
须臾玄鹿来轩墀,丰肌黭黮犹乌犀。
片刻间黑鹿来到殿前台阶上,肌肉丰满、毛色黝黑如同乌犀牛。
若非食野沾煤雨,应是寻泉堕墨池。
如果不是在野外觅食沾上了煤烟般的雨水,就应该是寻找泉水掉进了墨池。
双羊继出仍珍美,腹若垂囊背如砥。
一对羊接着牵出也很珍奇美丽,腹部如同下垂的袋子、背部平整如磨刀石。
煌煌宝辔轻笼头,轧轧朱轮低载尾。
辉煌的宝辔轻轻套在头上,轧轧作响的朱红车轮低低载着尾部。
花阴小大霜姿(缺字),金环约项声隆然。
花阴下大大小小霜白色的身姿,金环套在颈项上发出隆隆的响声。
盘旋倏忽作人立,何殊雪洞飞来仙。
盘旋之间忽然像人一样站立起来,与雪洞中飞来的仙人有什么区别。
又看福禄并神鹿,毛质鲜庞实灵物。
又看到福禄兽和神鹿,毛色鲜明壮硕实在是灵异之物。
羚羊缓步苍苔边,修角撑空亦奇独。
羚羊在苍苔边缓缓行走,长长的角撑向天空也堪称奇绝独特。
柙中玉鼠洁且驯,朱樱贯目脂涂唇。
笼中的白鼠洁白而且驯顺,红樱桃穿在眼上、胭脂涂在嘴唇上。
想应窃饵琼芝足,故看银袍觐紫宸。
想必是偷吃了琼芝仙饵吃得饱足,所以才穿着银袍来朝见紫宸殿。
驼鸡耸立谁其侣,骈趾青瞳高尺许。
驼鸟昂然耸立谁是它的伴侣,并趾青瞳身高约一尺有余。
或时振翼将何如,志在冲霄学鹏举。
有时振翅将要怎样,志在冲上云霄效仿大鹏展翅。
雕笼鹦鹉色更奇,细观熟玩心忘疲。
雕花笼中的鹦鹉色彩更加奇特,仔细观赏反复把玩心中忘却了疲倦。
呈祥虽未衔图瑞,调舌应能唱寿词。
虽然还未衔图呈祥瑞,调转舌头应该能唱出祝寿的词句。
三三两两宾郎雀,短喙珊瑚新琢削。
三三两两的宾郎雀,短喙如同新雕刻的珊瑚。
飞翔宝槛恣喧呼,似欲临风脱金钥。
在宝槛中飞翔肆意喧叫,似乎想要迎风挣脱金锁。
徘徊重睹花斑鸡,冠丹颊翠衣裳缁。
徘徊间再次观赏花斑鸡,红冠翠颊、黑色的羽毛。
是谁巧把晴空雪,散作身章若缀(缺字)。
是谁巧妙地把晴空的白雪,撒作它身上的花纹如同点缀的珠宝。
载欣载羡双鸠鸟,质傅铅花光皎皎。
又欣喜又羡慕那对鸠鸟,体态敷着铅粉般光泽皎皎。
雄雌并立清飙前,贞静幽闲一何好。
雌雄并立在清风之前,贞静幽闲是多么美好。
多情尤有白画眉,双眉画得天然殊。
多情的还有那白画眉鸟,双眉画得天然与众不同。
从今京兆多才思,对此应惭画不如。
从此京兆尹即使多才思,面对它也该惭愧画功不如。
盆池一物龟相类,出没清波名玳瑁。
盆池中还有一种像龟的动物,在清波中出没名叫玳瑁。
锦鳞日映光陆离,谁数南溟紫文贝。
锦鳞在日光映照下色彩斑斓,谁还去数南溟的紫纹贝壳。
吁嗟致此诚非常,皆由圣德通遐方。
唉,能得到这些珍禽异兽确实非同寻常,都是因为圣德感通了远方。
遐方感慕贡珍异,故兹苑囿多辉光。
远方感慕圣德进贡珍奇之物,所以这皇家苑囿多有光辉。
我皇继体朝群辟,蝼蚁微臣幸供职。
我皇继承大统朝见群臣,蝼蚁般的微臣有幸供职。
如斯一一承恩观,拜舞金门喜何极。
如此一一承蒙恩典观赏,在金门拜舞欢喜到了极点。
愿言圣德超虞唐,普天率土咸来王。
愿圣德超过虞舜和唐尧,天下四方都来称臣朝贡。
诸祥毕集四灵至,千秋万岁皇图昌。
各种祥瑞齐集、四灵降临,千秋万岁皇图昌盛。
赏析
题解
此诗洪熙乙巳秋仲赐观内苑珍禽奇兽应制赋,写皇帝赐观内苑珍禽奇兽之盛况。先以六龙初御写皇恩浩荡,再逐一描写各种珍禽瑞兽:狻猊雄猛、玄鹿黭黮、双羊珍美、霜姿金环、福禄神鹿、羚羊奇独、玉鼠驯洁、驼鸡高耸、鹦鹉色奇、宾郎雀喧呼、花斑鸡文采、双鸠贞静、白画眉天然、玳瑁陆离。末以圣德通遐方、愿言圣德超虞唐作结。全诗罗列珍禽奇兽如数家珍,以颂圣为主旨。
逐句解读
「六龙初御乾坤肃,玉烛和调民物育」——皇帝初御天下乾坤肃穆,玉烛调和百姓万物得以养育。
「狻猊侧踞真雄猛,钩爪金毛睛炯睛炯炯」——狻猊侧踞确实雄猛,钩爪金毛双目炯炯。
「须臾玄鹿来轩墀,丰肌黭黮犹乌犀」——片刻玄鹿来到轩墀之前,丰肌黭黮如同乌犀。
「又看福禄并神鹿,毛质鲜庞实灵物」——又看福禄与神鹿并列,毛质鲜丽庞大实在是灵物。
「雕笼鹦鹉色更奇,细观熟玩心忘疲」——雕笼中的鹦鹉色彩更奇,细观熟玩心忘疲倦。
「吁嗟致此诚非常,皆由圣德通遐方」——叹息能致此等珍异实在非常,都是因为圣德通达远方。
「愿言圣德超虞唐,普天率土咸来王」——愿圣德超越虞唐,普天率土都来归附。
艺术手法
全诗以罗列之法写珍禽奇兽,逐一描摹各具特色。
「狻猊侧踞真雄猛,钩爪金毛睛炯炯」以钩爪金毛写狻猊之猛,形神兼备。
总体评价
此诗应制,以罗列珍禽奇兽写皇恩浩荡,篇幅宏大。末以颂圣作结,典重而不板滞。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。