东吴述怀三首

明 · 夏原吉

译文

为客东吴郡,秋过冬复深。

客居东吴郡,秋天过去冬天又深了。

梅妆昆阜玉,橘剪洞庭金。

梅花装点了昆山如玉,橘子剪下洞庭的金黄。

颠倒还家梦,彷徨恋阙心。

颠倒着还乡的梦,彷徨着留恋朝廷的心。

何时了王事,兰棹起归音。

什么时候能完成公务,兰木船桨响起归去的消息。

为客东吴郡,民艰日转深。

客居东吴郡,百姓的艰难日益加深。

抚躬惭食禄,汗颡愧腰金。

抚躬自问惭愧享受俸禄,额头出汗愧对腰间金印。

愿广乾坤泽,均濡草木心。

愿广施天地的恩泽,均匀地润泽草木的心。

万方歌至治,永叶太平音。

万方歌颂至治之世,永远合乎太平之音。

为客东吴郡,年深情亦深。

客居东吴郡,年深日久情意也深。

每惭三省语,常畏四知金。

每每惭愧于三省之言,常常畏惧四知之金。

落落谁青眼,寥寥自赤心。

落落寡合谁肯青眼相看,寥寥一人自守赤诚之心。

寄言天上友,雁到好传音。

寄语天上的朋友,大雁到了好传递音讯。

赏析

题解
此诗东吴述怀三首,三首五律述怀。第一首写客居东吴思归之情,以颠倒还家梦、彷徨恋阙心写归与仕的矛盾。第二首写为官忧民之怀,以抚躬惭食禄、汗颡愧腰金写愧于食禄,以愿广乾坤泽、均濡草木心写爱民之愿。第三首写自守之志,以每惭三省语、常畏四知金写自省之严,以落落谁青眼、寥寥自赤心写孤独而坚守。三首由思归到忧民到自守,层层深入。

逐句解读
「梅妆昆阜玉,橘剪洞庭金」——梅花如玉妆点昆山,橘子如金剪自洞庭。

「颠倒还家梦,彷徨恋阙心」——颠颠倒倒做着还家之梦,彷徨不定怀着恋阙之心。

「抚躬惭食禄,汗颡愧腰金」——抚躬自问惭于食禄,额头冒汗愧于腰金。

「愿广乾坤泽,均濡草木心」——愿广施乾坤之恩泽,均匀润泽草木之心。

「每惭三省语,常畏四知金」——每每惭于曾子三省之言,常畏杨震四知之金。

「落落谁青眼,寥寥自赤心」——落落寡合谁来青眼相看,寥寥独自守着赤心。

艺术手法
「梅妆昆阜玉,橘剪洞庭金」以玉与金写梅花橘子之色,对仗工整,色彩鲜明。

「每惭三省语,常畏四知金」以曾子三省与杨震四知之典写自省之严,用典切合。

总体评价
此诗述怀,「梅妆昆阜玉,橘剪洞庭金」为佳句,对仗工整。三首由思归到忧民到自守,层层深入,品格高尚。

相关诗词