伴梅菊

明 · 夏原吉

译文

每羡寒梅独擅名

常常羡慕寒梅独占美名

谁知黄菊也峥嵘

谁知黄菊也一样卓然不凡

篱边墙角秋冬景

篱笆边墙角下的秋冬景致

雪际霜馀金玉英

雪中霜后绽放着金玉般的花朵

晚节暂违元亮约

菊花晚开暂时违背了陶渊明的约期

岁寒同结老逋盟

在岁寒之时共同结下林逋的盟约

寄言松竹休相妒

传话给松竹不要嫉妒

三友何妨四友并

岁寒三友何妨变成四友并存

赏析

题解
此诗为伴梅菊,写梅菊相伴之趣。从梅花写起,以梅之清高菊之傲霜写二者之品,以同栽一院写相伴之趣,以寒中同开写志趣之同,末以"莫道花中无素交,岁寒惟有梅菊好"写梅菊之交。

逐句解读
「梅花清绝世无双,菊亦傲霜谁可当」——梅花清绝世无双,菊花亦傲霜谁可当。

「一朝同栽小院里,朝暮相看意味长」——一朝同栽小院之中,朝暮相看意味深长。

「梅虽先春菊秋晚,寒中同是花开罕」——梅花虽先春而菊花秋晚,寒中同是花开罕有。

「不知冷淡是同心,却共冰霜为老伴」——不知冷淡是同心,却共冰霜为老伴。

「梅兮菊兮两相宜,岁寒之交不可期」——梅兮菊兮两相宜,岁寒之交不可期必。

「世人但爱桃李颜,谁识梅菊真奇绝」——世人但爱桃李之颜,谁识梅菊真奇绝。

「莫道花中无素交,岁寒惟有梅菊好」——莫道花中无素交,岁寒惟有梅菊好。

艺术手法
"梅虽先春菊秋晚"以先春与秋晚写梅菊之时不同。

"寒中同是花开罕"以寒中同开写梅菊之志同。

"冷淡是同心"以冷淡写梅菊之品。

"岁寒之交不可期"以岁寒之交写梅菊之谊。

总体评价
此诗以梅菊为喻写素交之可贵,"不知冷淡是同心,却共冰霜为老伴"为最妙悟之句,冷淡同心写素交之真。

相关诗词