永遇乐 题松石遐龄圆,寿宫詹陆俨翁

明 · 夏言

译文

矗矗乔松,岩岩巨石,苍颜古色。

高耸挺拔的松树,嶙峋险峻的巨石,苍老的面貌古朴的色泽。

长共东风,不随流水,贞心自识。

长久与东风相伴,不随流水而去,坚贞的心志自己明白。

年年岁岁,沾濡雨露,厌饫烟霞冰雪。

年复一年,沾染滋润的雨露,饱览烟霞和冰雪的景象。

摩层汉、百尺龙鳞,俯千寻壁立。

树梢触及银河,百尺高的松皮如龙鳞,俯临千寻壁立的石崖。

有个仙翁,俨如山岳,独挺岁寒标格。

有位仙翁,庄严如同山岳,独自挺立保持着岁寒中的高洁风骨。

我爱丹青,分明画出,妙手真难得。

我喜爱这幅画,画得如此分明生动,妙手真是难得。

节近中秋,会逢初度,北斗光瞻南极。

时节临近中秋,恰逢寿辰,北斗星的光芒遥望南极星。

但愿翁、柱石明堂,光华寿域。

只愿老翁如明堂中的柱石,光华照耀长寿的境界。

赏析

题解
此词为祝寿之作,题松石遐龄图以贺宫詹陆俨翁寿辰。松与石为长寿坚贞的象征,词中借松石之品性赞美寿主的人格风骨,以松之不凋、石之不迁喻人之坚贞,构思精巧,寓意深远。

逐句解读
「矗矗乔松,岩岩巨石,苍颜古色。」高耸挺拔的松树,嶙峋险峻的巨石,苍老的面容和古朴的色泽。

「长共东风,不随流水,贞心自识。」长年与东风相伴,不随流水而去,坚贞的心志自能辨识。

「年年岁岁,沾濡雨露,厌饫烟霞冰雪。」年复一年,承受雨露滋润,饱览烟霞冰雪。

「摩层汉、百尺龙鳞,俯千寻壁立。」树梢触及银河,百尺高的龙鳞般松皮,俯临千寻壁立的石崖。

「有个仙翁,俨如山岳,独挺岁寒标格。」有位仙翁,庄严如山岳,独自保持着岁寒中的高洁品格。

「我爱丹青,分明画出,妙手真难得。」我喜爱这幅丹青画作,画得如此分明,妙手真是难得。

「节近中秋,会逢初度,北斗光瞻南极。」时近中秋,恰逢寿辰,北斗星光遥望南极星。

「但愿翁、柱石明堂,光华寿域。」只愿老翁如明堂的柱石般坚挺,光华照耀寿域。

艺术手法
全词以松石为喻贯穿始终,"矗矗""岩岩"叠字起笔,声韵铿锵。

"百尺龙鳞"写松皮如龙鳞,"千寻壁立"写石崖之高峻,对仗工整。

"摩层汉"夸张手法写松之高,"俯千寻"写石之险。

"岁寒标格"用《论语》"岁寒然后知松柏之后凋"意,将松石之性上升为君子之德。下阕由画入人,由景入情,层次分明。

总体评价
此词以松石为题,借物咏人,格调高古。松之坚贞与石之稳重合成寿主的人格象征,构思精巧而不着痕迹。语言苍劲有力,意境浑厚,在寿词中别具一格,不同于一般的颂祷之作。

相关诗词