忆旧游 送淳安邵主簿号藻川

明 · 夏言

译文

记石佛岩前,乌龙山下,王氏新庄。

记得在石佛岩前,乌龙山下,王氏新建的庄园。

柴门临水曲,有一林修竹,数亩池塘。

柴门临着弯曲的水边,有一片修竹林,数亩池塘。

几共萧萧夜雨,坐对短檠光。

多少次一起在萧萧夜雨中,坐着面对短灯盏的微光。

叹如流岁月,从头屈指,四十经霜。

感叹岁月如流水般逝去,从头屈指算来,已经经历了四十年的风霜。

相望。念先公,有遗祠尚在,往事堪伤。

遥遥相望。想起先父,遗祠尚在,往事令人伤怀。

惜藻川旧学,试问淳一簿,白首为郎。

可惜藻川的旧日才学,试问在淳安做个主簿,白发苍苍仍不过是个郎官。

却愧纡朱拖玉,素食坐岩廊。

我倒惭愧身佩红绶玉饰,白白享受俸禄坐在朝堂之上。

爱富春山色,桐江烟水近吾乡。

喜爱富春山的山色,桐江的烟水离我故乡很近。

赏析

题解
此词为夏言送别友人邵藻川赴任淳安主簿之作。

"主簿"为县级属官,品秩不高;

"淳安"为浙江严州府属县。

"忆旧游"词牌本含追怀旧游之意,正合作者与邵氏多年交情的回顾。词以石佛岩、乌龙山、王氏新庄的具体地点起笔,追忆二人四十年前萧萧夜雨、共对短檃的旧时情谊,下阕转入对邵氏白首为郎、纡朱拖玉却素食岩廊的惋惜,终以富春山色、桐江烟水近乡的慰藉作结。全篇由忆旧到伤别,由惋惜到宽慰,情真意切,是夏言送别词中的佳作。

逐句解读
「记石佛岩前,乌龙山下,王氏新庄。」记得在那石佛岩的前面,乌龙山的脚下,王家的崭新庄院之中。

「柴门临水曲,有一林修竹,数亩池塘。」柴荆编就的院门正临着弯曲的水流,有一片修长的竹林,几亩方塘水面。

「几共萧萧夜雨,坐对短檃光。」几度一同听着萧萧的夜雨声,坐对着那短小灯檃(灯架)发出的微光。

「叹如流岁月,从头屈指,四十经霜。」感叹岁月如流水般逝去,从头屈指计算,已经历了四十个寒霜(即四十年)。

「相望。念先公,有遗祠尚在,往事堪伤。」遥遥相望。怀念先父,还有遗留的祠堂尚在,往事回想起来令人感伤。

「惜藻川旧学,试问淳一簿,白首为郎。」惋惜藻川您旧日的学问,试问做一个淳安的小小主簿,到了白发苍苍仍只是一个郎官。

「却愧纡朱拖玉,素食坐岩廊。」却惭愧于自己纡朱拖玉身居高位,却如素食般空坐于高峻的廊庙之上无所建树。

「爱富春山色,桐江烟水近吾乡。」喜爱那富春山的青翠山色,桐江上烟波浩渺的流水正临近我的故乡。

艺术手法
此词以追忆旧游为主线,将个人交情与仕宦感慨融为一体,是夏言送别词中的佳作。上阕以"记石佛岩前,乌龙山下,王氏新庄"三个具体地点起笔,空间感鲜明,将读者直接带入四十年前的旧游之地。

"柴门临水曲,有一林修竹,数亩池塘"以柴门、修竹、池塘三个意象铺陈旧居的清幽之景,颇有田园诗的韵味。

"几共萧萧夜雨,坐对短檃光"以"萧萧夜雨"的凄清氛围、"短檃光"的昏微灯光,渲染出二人夜雨对床、剪烛共话的深厚情谊,意境清寂而情真。

"叹如流岁月,从头屈指,四十经霜"以"如流"喻岁月之速,以"屈指"写计算之细,以"四十经霜"写交情之久,层层递进,感慨深沉。下阕转入对友人白首沉沦下僚的惋惜与自愧高位素食的反思。

"惜藻川旧学,试问淳一簿,白首为郎"以"白首为郎"四字写尽友人不遇的悲凉,"却愧纡朱拖玉,素食坐岩廊"以自愧之辞反衬友人之困,情真意切。结句"爱富春山色,桐江烟水近吾乡"以富春山、桐江水(严子陵隐居之地)的清景自慰,以隐逸之趣收束离别的伤感,格调清远。

总体评价
此词是夏言送别忆旧词中的佳作,充分展现了其以情真意切之笔写仕宦感慨的艺术特色。词以具体地点与生动细节追忆四十年旧情,以萧萧夜雨、短檃微光渲染深厚情谊,以白首为郎、纡朱拖玉的对比写仕途沉浮的感慨,终归于富春山色、桐江烟水的隐逸自慰。其中"几共萧萧夜雨,坐对短檃光"一阕,以凄清氛围与昏微灯光写夜雨对床的深谊,是全篇的精警之笔。整体格调清寂沉郁,情真而意切,颇有宋人送别词的风韵,颇能体现夏言在送别题材上的艺术功力,也反映了明代士大夫在仕宦沉浮中对友情与归隐的深切体悟。

相关诗词