喜迁莺 赠汪东峰中丞巡抚江西

明 · 夏言

译文

冠峨豸角。

头戴高冠饰有豸角,身着御史服饰。

暂坐辍中台,行临方岳。

暂时离开中央御史台,出行前往地方就任巡抚。

虹井烟霞,东峰花鸟,江海十年离索。

虹井的烟霞,东峰的花鸟,你我分别于江海之间已有十年。

青琐先朝交契,白首此时欢谑。

前朝时在宫中结下的交谊,如今白发重逢欢笑畅谈。

对尊酒,正枥马初喧,骊歌又作。

面对着酒杯,马厩中的马匹刚开始嘶鸣,离别之歌又唱了起来。

抛却。念今日,处处民穷,不见闾阎乐。

抛开这些离愁。想到如今到处百姓贫困,看不到民间安居乐业的景象。

洗涤疮痍,挽回醇俗,须仗大贤经略。

洗涤百姓的创伤,恢复淳朴的风俗,必须依靠大贤来经营谋划。

铁柱浮渊旧梦,画栋飞云高阁。

铁柱浮渊的旧梦,画栋飞云的高阁,那都是江西的胜迹。

大江畔,恐节钺难淹,庙堂有约。

大江之畔,恐怕持节巡抚难以久留,朝廷中还有约定等着你。

赏析

题解
此词赠汪东峰出任江西巡抚。夏言本人即江西贵溪人,对江西民生疾苦深感忧虑,故在送行词中既叙故交情谊,更殷切嘱托抚民之责,将私人交情与民生关怀融为一体,格调沉稳,情意恳切。

逐句解读
「冠峨豸角。」戴着高冠和豸角,指御史的服饰,汪东峰以中丞(都御史)衔出任巡抚。

「暂坐辍中台,行临方岳。」暂时离开中央御史台,出行就任地方巡抚。

「虹井烟霞,东峰花鸟,江海十年离索。」虹井的烟霞,东峰的花鸟,你我分别于江海之间已有十年之久。

「青琐先朝交契,白首此时欢谑。」先朝时在宫门内结下的交谊,如今白首重逢欢声笑语。

「对尊酒,正枥马初喧,骊歌又作。」面对着酒杯,马厩中马匹刚喧闹起来,离别的歌声又开始唱响。

「抛却。念今日,处处民穷,不见闾阎乐。」抛却了离别的伤感。想到今日处处百姓贫困,看不到民间安乐。

「洗涤疮痍,挽回醇俗,须仗大贤经略。」洗涤百姓的创伤,挽回淳朴的风俗,必须依靠大贤来经营筹划。

「铁柱浮渊旧梦,画栋飞云高阁。」铁柱浮渊的旧梦,画栋飞云的高阁,指江西南昌的胜迹。

「大江畔,恐节钺难淹,庙堂有约。」大江之畔,恐怕持节钺巡抚难以久留,朝廷还有约定等待着你。

艺术手法
此词以送别为表,以嘱托为里,结构上"抛却"一语为全篇转折,由私情转入公义。

"处处民穷"四字直陈时弊,在送行词中极为少见,体现了夏言对民生的关切。

"洗涤疮痍,挽回醇俗"对仗工整,以动词"洗涤""挽回"领起,表达除弊兴利的政治主张。末句"庙堂有约"暗示朝廷重用,既是安慰也是期许,含蓄得体。

总体评价
此词在送别题材中别开生面,不囿于离愁别绪,而以民生为念,格调沉郁而情意恳挚。夏言作为江西人,对故乡百姓的关切发自肺腑,使此词超越了寻常的应酬之作,具有真实的政治关怀和情感力量。

相关诗词