喜迁莺 三首 其一 次康伯可贺费清湖初度

明 · 夏言

译文

凉生秋早。

凉意早早地生出,秋天已到来了。

正七夕才过,清湖日晓。

七夕刚过不久,清湖之畔晨光初现。

白苎衣轻,青藜杖稳,林下又添一老。

白色的苎麻衣衫轻巧,青色的藜杖稳健,林泉之下又多了一位老者。

从教岁月优游,休管江湖廊庙。

任凭岁月优游自在,不必再管身居江湖还是朝堂。

任傍人、说束帛重征,蒲轮再召。

任凭旁人说朝廷将再次以束帛征聘、蒲轮车来征召。

表表。羡龙驹,海鹤精神,屹立如嵩少。

卓然出众。令人羡慕如龙驹般的英姿,海鹤般的精神,屹立如同嵩山少室山。

春酒开筵,锦袍归里,增得寿星光耀。

春酒开席设宴,锦衣还乡,增添了寿星的光彩照人。

况是功名到手,满眼向平愿了。

况且功名已经到手,儿女婚嫁的心愿也已了结。

但醉来、对葛岭天高,鹅峰月小。

只管醉来面对葛岭的高天,鹅峰的小月。

赏析

题解
此词为贺费清湖寿辰之作,次康伯可韵。七夕刚过,清湖即为其号,词以秋景起笔,写隐逸林下之乐,再以功名到手、心愿已了衬托寿主之福,末以醉对山月作结,格调闲适洒脱。

逐句解读
「凉生秋早。」凉意早早生出,秋天已至。

「正七夕才过,清湖日晓。」七夕刚刚过去,清湖之畔晨光初晓。

「白苎衣轻,青藜杖稳,林下又添一老。」白苎衣轻巧,青藜杖稳当,林下又多了一位长者。

「从教岁月优游,休管江湖廊庙。」任凭岁月悠游自在,不管身在江湖还是庙堂。

「任傍人、说束帛重征,蒲轮再召。」任凭旁人说朝廷将再次以束帛征聘、蒲轮车来迎接。

「表表。羡龙驹,海鹤精神,屹立如嵩少。」卓然出众。羡慕如龙驹般的英姿,海鹤般的精神,屹立如同嵩山少室山。

「春酒开筵,锦袍归里,增得寿星光耀。」春酒开席,锦衣还乡,增添了寿星的光彩。

「况是功名到手,满眼向平愿了。」况且功名已经到手,向平之愿也已了结。向平愿指嫁娶完毕。

「但醉来、对葛岭天高,鹅峰月小。」只管醉来面对葛岭的高天,鹅峰的小月。

艺术手法
此词以秋景起兴,以林泉终老为旨。

"白苎衣轻,青藜杖稳"以服饰、器物写隐者风度,简洁传神。

"从教""休管""任傍人"三语层层递进,写寿主超然物外的心态。

"海鹤精神"以鹤喻寿主精神矍铄,"屹立如嵩少"以山岳喻其坚挺,意象阔大。末句"葛岭天高,鹅峰月小"以山水作结,境界悠远,余韵不尽。

总体评价
此词格调清逸洒脱,在寿词中别具一格。不事铺排祝颂,而以隐逸自适为旨归,写出了功成身退后的从容自在。语言疏朗有致,意境悠远,体现了明代士大夫功名既就后归隐林泉的理想人生。

相关诗词