苏武慢 其一 次虞伯生韵,咏白鸥园

明 · 夏言

译文

绿树芳园,白鸥野水,一曲渔矶堪钓。

绿树掩映的芬芳园中,白鸥在野外碧水上翔集,一弯突出的钓矶正好可供垂钓。

取乐偷闲,傍花随柳,不是学他年少。

我在花柳之间寻欢取乐、偷得清闲,并非在仿效那些少年人的游乐之态。

辍却丝纶,放归田里,深荷九重优诏。

放下了朝堂上的政务诏命,退归到田园之中,深深感激朝廷赐予的优厚恩诏。

喜天边、倦翼翩翩,飞向夕阳林表。

欣喜如同天边飞倦的鸟翼翩翩而下,飞向夕阳映照的林梢之上。

自归来、新买池塘,旋裁杨柳,勾引水禽沙鸟。

自从归乡以来,新置办了池塘,随即栽种下杨柳,引得各种水禽沙鸟纷纷飞来。

竹底茅斋,松间草阁,藜火夜辉林杪。

竹丛下筑有茅草书斋,松林间搭起草筑小阁,夜深读书时的藜火光辉映照在林梢。

拄杖闲游,支颐打坐,行住万缘都了。

拄着手杖悠闲漫游,或托着腮帮打坐静修,无论行走或安住,万般尘缘都已放下。

念道人、非佛非仙,说与傍人不晓。

想我这样一个修心之人,既非拜佛的僧徒也非求仙的道士,这种心境说给旁人听,却是无人能够懂得。

赏析

题解

此词为夏言致仕归乡后,咏其所居白鸥园之作,次元代虞集(字伯生)韵。夏言嘉靖间官至首辅,后罢相归乡,筑白鸥园于广信(今上饶)。

"白鸥"既写实其园中水鸟,又暗用"鸥鸟忘机"典故,寄托归隐后淡泊自适的心境。全词着力描绘归田后的闲适生活——钓鱼、种柳、读书、打坐,并表白自己"非佛非仙"的超然态度,是其晚年心态的真实写照。

逐句解读

「绿树芳园,白鸥野水,一曲渔矶堪钓」:绿树掩映的芳园之中,白鸥翔集于野外碧水之上,一曲突出的钓矶正可供垂钓之用。起笔点明白鸥园景致。

「取乐偷闲,傍花随柳,不是学他年少」:我在花柳之间寻乐偷闲,并非学那些少年人的游乐之态,而是出于归隐后真正的心之所向。

「辍却丝纶,放归田里,深荷九重优诏」:放下朝堂的政务("丝纶"本指皇帝诏书),退归田园之中,深深感荷朝廷九重之上的优厚恩诏。

「喜天边、倦翼翩翩,飞向夕阳林表」:欣喜如天边飞倦的鸟翼翩翩而下,飞向夕阳映照的林梢,比喻自己归隐恰如倦鸟归林。

「自归来、新买池塘,旋裁杨柳,勾引水禽沙鸟」:自归乡以来,新买了池塘,随即栽种杨柳,引得水禽沙鸟纷纷飞来栖止。

「竹底茅斋,松间草阁,藜火夜辉林杪」:竹丛下有茅草书斋,松林间有草筑小阁,夜深读书时藜杖之火辉映林梢。

"藜火"用刘向太乙燃藜典故。

「拄杖闲游,支颐打坐,行住万缘都了」:拄着手杖悠闲漫游,或托腮打坐冥想,无论行住皆已放下万般尘缘。

「念道人、非佛非仙,说与傍人不晓」:想我这修道之人,既非拜佛亦非求仙,这般心境说与旁人听,却是无人能懂的。

艺术手法

一、以景写心。绿树、白鸥、渔矶、杨柳、水禽等意象组合,营造出宁静恬适的田园风光,恰是作者归隐心境的外化。二、用典含蓄。

"丝纶"代朝廷诏命,"藜火"喻勤学不倦,"倦翼"出自陶渊明"鸟倦飞而知还",化用无痕。三、白描与抒情结合。

"拄杖闲游,支颐打坐"纯用白描勾勒闲适日常,"非佛非仙"一句直抒胸臆,最为率真。四、起结呼应。起句白鸥野水之景与结句"非佛非仙"超然之态相呼应,浑然一体。

总体评价

此词为作者咏怀之作,通过描绘白鸥园的田园生活,抒发归隐后淡泊自适的心境。词中以景写心,以事见志,既有感荷君恩的温和,又有"非佛非仙"的率真坦露,呈现出一位致仕老臣于山水中寻找心灵安顿的真实面貌。语言质朴自然,意境清幽旷达,体现了夏言晚年词作闲适一格的风貌。

相关诗词