苏武慢 其二 次虞韵,题明月榭

明 · 夏言

译文

临水推窗,迎风倚槛,长忆玉楼琼宇。

推开临水的窗户,倚靠在迎风的栏槛旁,长久地遥想着天上那玉楼琼宇般的仙宫。

碧岭堆螺,银塘铺练,檐柳细垂金缕。

碧绿的山岭如同堆叠的青螺,银白的池塘好似铺展的白练,屋檐边的柳条细细垂下如同金色的丝缕。

坐待明蟾,修然池阁,幽意有谁共语。

静坐着等待明月升起,在这悠然幽静的池阁之中,这番幽深的意趣又有谁能与我共语呢。

舞婆娑、月色满庭,顾影三人成侣。

树影婆娑起舞、月色洒满庭院,顾盼自己的身影,明月、身影与我这三人恰可结为伴侣。

夜深时、露湿星榆,波摇海屋,如在清虚之府。

夜深之时,露水打湿了天上的星辰,水波摇荡着倒映的房屋,恍如置身于清虚仙府之中。

冷浸瑶台,寒生贝阙,应是广寒难住。

清冷的月光浸透了瑶台,寒意从贝阙中升起,想必那广寒月宫也并非可以久居之地。

庾亮层楼,坡公短棹,几度照人今古。

庾亮登临高楼赏月,苏轼驾着短桨泛舟,这一轮明月曾多少次照临古今之人。

且徘徊、今夕清光,休管明朝风雨。

且在这今夜清辉月色中流连徘徊吧,休去管他明朝是风是雨。

赏析

题解

此词为夏言题其白鸥园中明月榭之作,次虞集(字伯生)韵。明月榭为园中临水的赏月建筑。全词着力描写水榭赏月的清幽意境:推窗临水、倚槛迎风,碧岭如螺、银塘似练,月色满庭、顾影三人。词中既用广寒宫等月宫典故渲染月色之清冷高远,又以庾亮登楼、苏轼泛舟等前人赏月佳事相映衬,末以"今夕清光,休管明朝风雨"作结,旷达洒脱。全词意境空明,格调高雅。

逐句解读

「临水推窗,迎风倚槛,长忆玉楼琼宇」:推开临水的窗户,倚着迎风的栏槛,长久地遥想天上那玉楼琼宇般的仙宫。

「碧岭堆螺,银塘铺练,檐柳细垂金缕」:碧绿的山岭如堆叠的青螺,银白的池塘似铺展的白练,屋檐下的柳条细细垂下如金缕一般。

「坐待明蟾,修然池阁,幽意有谁共语」:静坐等待明月升起("明蟾"即月亮),在这悠然静谧的池阁之中,幽深的意趣有谁能与我共语?

「舞婆娑、月色满庭,顾影三人成侣」:在婆娑起舞的树影与满庭月色之中,顾盼身影,月、影、人恰成三人之侣。此化用李白《月下独酌》"举杯邀明月,对影成三人"。

「夜深时、露湿星榆,波摇海屋,如在清虚之府」:夜深之时,露水打湿了星空中的榆钱星(古人以"星榆"指星辰),水波摇荡着倒映的海屋,恍如置身于清虚仙府之中。

「冷浸瑶台,寒生贝阙,应是广寒难住」:清冷的月光浸透了瑶台,寒意从贝阙中生出,想必那广寒月宫也不是久居之地。

"广寒"即月宫。

「庾亮层楼,坡公短棹,几度照人今古」:庾亮登南楼赏月,苏轼驾短棹游赤壁,这轮明月曾多少次照临古今之人。

"庾亮层楼"用晋代庾亮秋夜登南楼赏月典,"坡公短棹"用苏轼赤壁泛舟典。

「且徘徊、今夕清光,休管明朝风雨」:且在这今夕的清辉月色中徘徊赏玩吧,休管他明朝是风是雨。结语旷达洒脱。

艺术手法

一、色彩鲜明,比喻新巧。

"碧岭堆螺"以青螺喻山,"银塘铺练"以白练喻水,"檐柳细垂金缕"以金缕喻柳条,色彩明丽,设喻精巧。二、化用前人诗意而不露痕迹。

"顾影三人成侣"化用李白《月下独酌》,浑然融入词境。三、用典密集而贴切。

"庾亮层楼"、"坡公短棹"两个赏月典故,既增文化内涵,又将个人赏月纳入历史传统。四、以旷达作结。

"休管明朝风雨"将今夕赏月之乐推向极致,旷达而不颓唐,余味深长。

总体评价

此词为题咏之作,以明月榭赏月为题,描绘了一幅空明清冷的月夜图景。词中比喻新巧,用典贴切,化用李白诗意入词而浑然无迹。境界由实入虚,由眼前明月写到天上广寒,再折回历史中的庾亮、苏轼,末以旷达之笔收束,将赏月之乐与人生态度融为一体。全词意境空明,格调高雅,情致隽永,是夏言咏物题咏词中的佳作。

相关诗词