苏武慢 次虞韵,写怀一十二首 其四

明 · 夏言

译文

筑室灵峰,买田葛水,休笑巢鸠计拙。

在灵峰筑造居室,在葛水之畔购置田产,请不要笑话我如斑鸠筑巢一般计谋笨拙。

青琐十年,黄扉七载,辛苦此时暂歇。

在青琐门中供职十年,在内阁黄扉中任职七载,辛苦操劳直到此时才得暂时歇息。

丹桂洲前,白鸥池上,照眼碧波澄澈。

丹桂洲前的水面上,白鸥栖息的池畔,映入眼帘的是碧绿澄澈的波光。

更新添、宝泽楼高,邀取大江明月。

又新添了一座高耸的宝泽楼,可以登楼邀取大江上空的皎洁明月。

愧迂儒、经国无能,避贤宜早,敢谓退身决烈。

惭愧我这个迂阔的儒生经国济世没有才能,理应及早为贤能之人让路,哪里敢说退隐的决心有多么坚决。

畎亩情深,江湖忧在,瞻恋九重天阙。

虽然归田务农的情意深切,身在江湖仍然心存忧国之念,还时常瞻望眷恋着九重天阙。

仁寿高玄,奉天华盖,几度梦中朝谒。

仁寿宫与高玄殿,奉天殿与华盖殿,多少次在梦境中前去朝拜觐见。

长记得、西苑观灯,踏遍御街春雪。

永远记得当年在西苑观赏花灯的盛况,踏遍了御街上春日纷纷的白雪。

赏析

题解
此词为夏言《苏武慢》组词中的第四首。词中描写了作者在灵峰筑室、葛水买田的归隐愿望,自述青琐十年、黄扉七载的辛劳后暂得歇息,描绘丹桂洲前、白鸥池上、宝泽楼高的居所风光,又转出经国无能的自谦与避贤退位的决心,表达了对朝廷的眷恋与对仁寿、奉天等宫殿的追忆。全词既有归隐之志,又有恋阙之情,体现了作者在仕隐之间的复杂心绪。

逐句解读
「筑室灵峰,买田葛水,休笑巢鸠计拙。」在灵峰筑造居室,在葛水之畔购置田产,不要笑话如斑鸠拙于营巢一般的我计谋笨拙,以自谦之语开篇,寄寓归隐之意。

「青琐十年,黄扉七载,辛苦此时暂歇。」在青琐门中供职十年,在黄扉内阁七年,辛苦操劳到此时才得暂时歇息,写仕宦辛劳与暂得休闲。

「丹桂洲前,白鸥池上,照眼碧波澄澈。」丹桂洲前的水面,白鸥池上,映入眼帘的是碧绿澄澈的水波,写居所周围的清丽水景。

「更新添、宝泽楼高,邀取大江明月。」更添上一座高耸的宝泽楼,可以登楼邀取大江之上的明月,写楼的轩昂与赏月之雅趣。

「愧迂儒、经国无能,避贤宜早,敢谓退身决烈。」惭愧我这迂阔儒生经国济世无能,理应及早为贤者让路,怎敢说退隐之志果真决烈,是自谦之辞。

「畎亩情深,江湖忧在,瞻恋九重天阙。」归田畎亩之情虽深,然身在江湖仍存忧国之心,瞻望眷恋着九重天阙,写退居而忧国不忘。

「仁寿高玄,奉天华盖,几度梦中朝谒。」仁寿宫、高玄殿,奉天殿、华盖殿,多少次在梦中前往朝谒,追忆宫中旧事。

「长记得、西苑观灯,踏遍御街春雪。」永远记得当年在西苑观赏花灯,踏遍了御街上春日的积雪,以宫廷旧事收束全篇。

艺术手法
全词以归隐愿景起笔,以宫中旧事收束,中间交织仕宦回顾与居所风光,结构错落有致。

「筑室灵峰,买田葛水」以对仗铺陈归隐之举,「休笑巢鸠计拙」用《诗经》「维鹊有巢,维鸠居之」之意自谦,风趣中含自嘲。

「青琐十年,黄扉七载」以具体的官署名与年数写仕宦经历,对仗工整。

「丹桂洲前,白鸥池上,照眼碧波澄澈」以「照眼」二字写碧波的明亮,景中含情。

「更新添、宝泽楼高,邀取大江明月」中「邀取」二字极有气象,将高楼赏月写成邀月入怀之举,化用李白「举杯邀明月」之意。

「畎亩情深,江湖忧在」用范仲淹「居庙堂之高则忧其民,处江湖之远则忧其君」之意,写退而不忘忧国的情怀。

「仁寿高玄,奉天华盖」以四座宫殿名罗列,渲染朝中记忆。结句「西苑观灯,踏遍御街春雪」以具体场景收束,画面感强,余韵悠长。

总体评价
此词是夏言抒写仕隐之思的代表之作。词中既表达了对归隐生活的向往与对居所风光的欣赏,又流露出对朝廷的眷恋与对天下苍生的忧念,体现了儒家士大夫进退出处的复杂心态。全篇用典精切,「巢鸠」「邀月」等意象贴切自然,「青琐十年,黄扉七载」等句以数字入词而不觉枯涩,辞藻雅正而有情韵。结句以西苑观灯、踏雪御街的温馨画面收束,在宏阔的政治抒怀中注入了一抹个人记忆的温情,颇能体现夏言词刚柔并济的艺术风貌。

相关诗词