苏武慢 次虞韵,写怀一十二首 其十一

明 · 夏言

译文

晚节亭中,赐闲堂上,长日从容笑语。

在晚节亭中,在赐闲堂上,漫长的白日里从容地说笑。

出郭寻春,过桥送客,翠竹白沙江路。

出城去寻觅春光,过桥去送别客人,江路上翠竹白沙相伴。

芳草长堤,绿杨古渡,隔岸几声杜宇。

长堤上芳草萋萋,古渡口绿杨依依,隔岸传来几声杜鹃的啼叫。

道相公、久已归来,喜对家山如故。

乡人说道相公早已归来了,欣喜地面对着依旧的家乡山水。

忘形处、相伴渔樵,沙头同醉,村酒溪鱼旋取。

忘却形迹之处,与渔夫樵客相伴,在沙头一同醉酒,村中自酿的酒和溪里现取的鱼。

宠辱无惊,是非不管,此乐也应天与。

宠辱都不惊心,是非全不过问,这种快乐也应是上天赐予的。

返照入林,断云堆墨,倏忽晚来风雨。

夕阳的余晖照入林中,断云如浓墨堆积,忽然间晚来风雨大作。

望城南、灯火攒星,独棹一舟归去。

望向城南,灯火如繁星攒聚,独自划着一叶小舟归去。

赏析

题解

此词为组词第十一首,描写归隐后乡居生活的日常情趣与偶得的风雨归舟之景。从白日的闲适写到夜晚的风雨,情景交融,收束于独棹归舟的诗意画面。词中「晚节亭」「赐闲堂」皆为夏言居所中的建筑名,「赐闲」暗示皇帝恩准退休。

逐句解读

「晚节亭中,赐闲堂上,长日从容笑语」起笔点明居所:晚节亭中、赐闲堂上,漫长的白日里从容说笑——「长日」二字写出退休后时光的悠闲。

「出郭寻春,过桥送客,翠竹白沙江路」三句写出门活动:出城踏春、过桥送客,江路上翠竹白沙相伴,景色清幽。

「芳草长堤,绿杨古渡,隔岸几声杜宇」写春景:长堤芳草、古渡绿杨,隔岸传来杜鹃啼声,以声衬静。

「道相公、久已归来,喜对家山如故」转写乡人话语:人们说相公早已归来,高兴地面对如旧的家乡山水——这是乡邻的善意赞叹。下片「忘形处、相伴渔樵,沙头同醉,村酒溪鱼旋取」写与渔夫樵客忘形交游,沙头同醉,村酒溪鱼随取随食,写出脱去官服后的自在。

「宠辱无惊,是非不管,此乐也应天与」化用范仲淹「宠辱偕忘」,写出超越得失的境界,并以「天与」强调这种快乐是上天赐予。

「返照入林,断云堆墨,倏忽晚来风雨」笔锋一转:夕阳返照入林、断云如墨堆聚、骤然间风雨大作——天色突变,暗喻人生风雨无常。

「望城南、灯火攒星,独棹一舟归去」以独棹归舟收束:城南灯火如星,自己独自划船归去,画面宁静而悠远。

艺术手法

全词结构以时间推进为线索,从白日闲适写到晚来风雨再到夜归,层次清晰。以「忘形处」为转折,从社交的快乐转入内心的宁静。

「返照入林,断云堆墨」八字写天象骤变极为精练,「堆墨」二字尤为形象,将乌云比作堆积的浓墨。末句「独棹一舟归去」以动写静,以孤舟归去映衬内心的从容。

总体评价

此词以日常生活的真切描写见长,既有田园之乐,又有风雨之变,最后以独棹归舟收束,意境悠远。词人不回避生活的变化,而是在风雨中保持从容,体现了归隐者处变不惊的修养。风雨骤来而又安然归去的画面,正是夏言历经政治风暴后内心定力的写照。

相关诗词