苏武慢 次虞韵,写怀一十二首 其十二

明 · 夏言

译文

青琐玉堂,黄扉南省,久荷圣皇恩惠。

在翰林院的青琐玉堂,在内阁六部的黄扉南省,长久承受圣皇的恩惠。

九庙仪章,四郊典礼,西苑肇兴蚕事。

参与宗庙九庙的礼仪规章,四郊祭祀的典礼,以及西苑始创的亲蚕之事。

千古中兴,一人制作,不过赞襄而已。

千古以来的中兴之业,虽是一人之力主导创制,臣子不过是辅助赞襄罢了。

却胜于、尼父当年,空叹吾衰衰矣。

却胜过孔子当年,只能空叹"我真是衰老了"。

中岁时、种秫南村,读书象麓,自分放情山水。

中年时候,在南村种秫酿酒,在象麓读书,自甘放情于山水之间。

感激明时,遭逢圣主,不揣草茅微细。

感激清明之世,遭逢圣明之主,不嫌弃我这草茅之出的微贱之人。

利害甜弹,是非廷诤,每事直穷到底。

无论利害都敢于弹劾直言,无论是非都在朝廷上据理力争,每件事都追根究底。

幸保全、未老归来,赢得熟眠酣醉。

幸而保全了自身,未老就归隐还乡,赢得了安稳酣睡和痛饮大醉。

赏析

题解

此词为组词第十二首,回顾入仕经历与政治作为,自比孔子不得志,又庆幸能全身而退。词中坦诚写出自己在朝中直言敢谏的性格,以及最终归隐酣醉的满足,是组词中最具政治自白性质的一首。夏言以刚直著称,在朝中「利害廷诤,每事直穷到底」,这既是他的优点,也是他后来被严嵩陷害的性格根源。

逐句解读

「青琐玉堂,黄扉南省,久荷圣皇恩惠」起笔回顾仕宦生涯:青琐玉堂指翰林院,黄扉南省指内阁与六部,长期蒙受皇帝恩惠。

「九庙仪章,四郊典礼,西苑肇兴蚕事」写参与的重大典礼:宗庙祭祀、郊祀天地、西苑亲蚕——这些都是国家最隆重的典礼,表明词人曾身居高位参与国政。

「千古中兴,一人制作,不过赞襄而已」写对皇帝「中兴」事业的看法:千古以来中兴之业,虽是一人主导,臣子不过赞襄辅助罢了——这是对君臣关系的清醒认知。

「却胜于、尼父当年,空叹吾衰衰矣」以孔子自比:虽然只是赞襄,但毕竟比孔子当年空叹「甚矣吾衰也」要好——用典贴切,既自谦又自负。下片「中岁时、种秫南村,读书象麓,自分放情山水」回忆中年时已有归隐之意:种秫酿酒、读书山林,自甘放情山水。

「感激明时,遭逢圣主,不揣草茅微细」转写感恩:感激清明之世、遇到圣明之主,不嫌弃自己出身微贱。

「利害甜弹,是非廷诤,每事直穷到底」是全词最见性格的一句:无论利与害都敢于弹劾进言,无论是对是非都在朝廷上争辩,每件事都追根究底——这是夏言刚直性格的真实写照。

「幸保全、未老归来,赢得熟眠酣醉」收束:庆幸能保全自身、未老而归,赢得安稳睡眠与酣畅醉饮——这是对归隐生活的由衷满足。

艺术手法

上片以一系列典礼名目铺陈仕宦经历,以「不过赞襄而已」一笔收拢,再用孔子之叹作比,层次分明而转折有力。下片先写归隐之心早有,再写感激之情,然后用「利害甜弹,是非廷诤」两句直抒刚直性格,最为警策。末句「熟眠酣醉」四字简洁而满足,与前文的政治紧张形成强烈反差,以小见大。

总体评价

此词是夏言政治生涯的自白书,坦诚地写出了自己的功与过、刚与柔。

「利害甜弹,是非廷诤」两句是理解夏言性格的关键,其刚直敢言既成就了他的仕途,也埋下了后来被严嵩陷害的远因。末句的满足是真实的,但历史告诉我们这种满足并不持久——夏言最终未能善终。

相关诗词