苏武慢 次虞韵,写怀一十二首 其十

明 · 夏言

译文

十载长安

在长安十年

半生禁闼

半生在宫禁之中

饱历燕山冰雪

饱经燕山的冰雪

下石危机

落井下石的危机

铄金谗口

众口铄金的谗言

幸保此身孤洁

幸而保全自身孤高清洁

天子神明

天子神明英武

重瞳朗鉴

重瞳明察秋毫

邪正辨如胡越

邪正辨别如同胡越之远

自归来、圣眷犹存

自从归来圣上的眷顾仍在

厚禄音书未绝

优厚俸禄和书信未曾断绝

屈指间、两听春莺

屈指算来两度聆听春莺

三瞻秋兔

三次望见秋月玉兔

镜里未添白发

镜中尚未增添白发

无虑无营

无忧无虑无所营求

无嗔无喜

不嗔不喜

此是长生要诀

这便是长生的要诀

北郭池亭

北城池亭

东山花鸟

东山花鸟

闲处风光自别

闲居之处风光自然不同

任逍遥、物外烟霞

任凭逍遥于物外的烟霞

不管人间岁月

不管人间的岁月流逝

赏析

题解

此词为组词第十首,回顾仕途经历与政治风波,感念天子明鉴、幸保清白,抒写归隐后的长寿之道。词中涉及夏言被谗遭谤又得圣眷的历史背景,是组词中最具自传色彩的一首。夏言任首辅时屡遭严嵩一党攻讦,但嘉靖帝一度信任他,辨明邪正。

逐句解读

「十载长安,半生禁闼,饱历燕山冰雪」三句概括仕途生涯:十载京华、半生宫禁,饱尝北方冰雪之苦——以「冰雪」暗喻政治的严酷。

「下石危机,铄金谗口,幸保此身孤洁」直写政治遭遇:「下石」化用落井下石之典,「铄金」化用众口铄金之典,写被人陷害、谗言中伤的危局,而以「幸保此身孤洁」见其不屈。

「天子神明,重瞳朗鉴,邪正辨如胡越」感念皇帝明察,「重瞳」为帝王之象,「胡越」喻邪正判然分明。

「自归来、圣眷犹存,厚禄音书未绝」写退隐后仍蒙皇恩,俸禄未减、书信不断,这是难得的待遇。下片「屈指间、两听春莺,三瞻秋兔」计算归隐时间,春莺秋兔代指春秋更替,以具体物候写时间流逝。

「镜里未添白发」自喜未老。

「无虑无营,无嗔无喜,此是长生要诀」连用四个「无」字,道出养生长寿之道:无忧无虑、不营不求、不嗔不喜。

「北郭池亭,东山花鸟,闲处风光自别」写居所景色,北郭池亭、东山花鸟各具风致,闲居风光别有韵味。

「任逍遥、物外烟霞,不管人间岁月」收束,逍遥物外、不顾岁月,是彻底的超脱。

艺术手法

上片以「下石」「铄金」两个典故集中写谗言之烈,又以「幸保」「神明」转出光明面,叙事跌宕起伏。

「胡越」之喻形象鲜明,邪正判然。下片连用「无」字构成排比,节奏铿锵,强化超脱之感。以「春莺」「秋兔」代春秋,意象生动而不落俗套,比直说「几年」更有诗意。

总体评价

此词是最具自传色彩的一首,直接触及政治风波,但笔调并不怨愤,而是感念圣明、庆幸保全。归隐后的「四无」境界既是养生之道,更是人生智慧,体现了夏言从政治旋涡中抽身后达致的平和。然而历史证明,这种平和并未持续,夏言最终还是未能逃脱政治的漩涡。

相关诗词