苏武慢 次虞韵,写怀一十二首 其七

明 · 夏言

译文

物换星移,春来秋去,荏苒光阴流转。

万物更替星辰移动,春来秋去,时光荏苒流转不息。

白露丹枫,青霜落木,又是江空岁晚。

白露降临枫叶变红,青霜之中树叶凋落,又是江天空旷岁末时节。

静里娱情,闲中遣兴,惟有酒杯诗卷。

在安静中娱乐情怀,在闲暇时排遣兴致,只有酒杯和诗卷。

爱吾庐、城市山林,真觉地偏心远。

喜爱我的庐舍,在城市中却有山林之趣,真觉得地处偏远心自超然。

念区区、一介寒生,躬逢尧舜,千古升平重见。

想到我这个区区一介寒士,亲身逢遇尧舜之世,千古太平盛世重新出现。

玉殿宣麻,黄扉掌制,紫塞手提龙剑。

在玉殿上宣读诏书,在黄扉中掌管制诰,在紫塞边关手提龙剑。

仁寿宫中,谨身殿上,圣主亲曾锡宴。

在仁寿宫中,在谨身殿上,圣明的君主曾亲自赐宴。

到而今、追想当年,福分也应非浅。

到如今追想当年,福分应该也不算浅薄。

赏析

题解
此词为夏言《苏武慢》组词中的第七首。词中感叹物换星移、春去秋来的光阴流转,以白露丹枫、青霜落木的岁晚景象起笔,写静里娱情、闲中遣兴的退居生活,又转入对躬逢尧舜之世、千古升平重见的感慨,铺陈玉殿宣麻、黄扉掌制、紫塞提剑的仕宦生涯,追忆仁寿宫中、谨身殿上皇帝亲赐锡宴的殊荣,末以追想当年、福分非浅的感慨收束。全词既有岁月流逝的感伤,又有功业辉煌的追忆,体现了作者晚年的复杂情怀。

逐句解读
「物换星移,春来秋去,荏苒光阴流转。」事物更替星辰移位,春天到来秋天离去,荏苒之间光阴如流水般转动,以时光流逝起笔。

「白露丹枫,青霜落木,又是江空岁晚。」白露时节枫叶丹红,青霜降下落叶纷飞,又到了江天空寂的岁末年终,写深秋初冬的萧瑟景象。

「静里娱情,闲中遣兴,惟有酒杯诗卷。」在安静中娱乐情怀,在闲暇中排遣兴致,唯有酒杯与诗卷相伴,写退居的闲适之趣。

「爱吾庐、城市山林,真觉地偏心远。」喜爱我的庐居,在城市之中如同山林一般,真正感觉到地方偏僻而心志遥远,用陶渊明之意写居所的清幽。

「念区区、一介寒生,躬逢尧舜,千古升平重见。」想到区区一个贫寒书生,竟然亲身逢遇尧舜般的圣明之世,千古以来的太平盛世又得以重现,写对盛世的感慨。

「玉殿宣麻,黄扉掌制,紫塞手提龙剑。」在玉殿之上宣读麻帛诏书,于黄扉内阁掌管制诰,在紫塞边关亲手提着龙纹宝剑,铺陈仕宦生涯的辉煌。

「仁寿宫中,谨身殿上,圣主亲曾锡宴。」在仁寿宫中,在谨身殿上,圣明的君主曾经亲自赐宴,写皇帝赐宴的殊荣。

「到而今、追想当年,福分也应非浅。」到了如今,追想当年的种种,自己得到的福分也应该不算浅薄了,以感慨收束。

艺术手法
全词以时光流逝起笔,以功业追忆铺展,以感慨福分收束,结构层层递进。

「物换星移,春来秋去,荏苒光阴流转」以「物换星移」的宏大意象领起,写出时间流逝的沧桑感。

「白露丹枫,青霜落木,又是江空岁晚」以白露、丹枫、青霜、落木四个意象铺陈岁末景象,色彩浓烈而萧瑟。

「静里娱情,闲中遣兴,惟有酒杯诗卷」以「静」「闲」二字写退居心境,以「酒杯诗卷」具体化闲适之趣。

「爱吾庐、城市山林,真觉地偏心远」化用陶渊明「结庐在人境,而无车马喧。问君何能尔,心远地自偏」之意,写城市中的山林之趣。

「念区区、一介寒生,躬逢尧舜,千古升平重见」以「区区」「一介」自谦,以尧舜比明代皇帝,颂扬中含感激。

「玉殿宣麻,黄扉掌制,紫塞手提龙剑」以三个动宾结构铺陈仕宦经历,「宣麻」「掌制」「提剑」涵盖文武,气象宏阔。

「仁寿宫中,谨身殿上,圣主亲曾锡宴」以具体宫殿名与赐宴之事写殊荣。结句「追想当年,福分也应非浅」以平实的感慨收束,不事雕琢而情真意切。

总体评价
此词是夏言晚年追忆仕宦生涯的感怀之作。词中既有物换星移、光阴荏苒的感伤,又有躬逢盛世、功业辉煌的自豪,更有对皇帝恩遇的深深感激,展现了作者晚年丰富而复杂的心境。全篇格调苍凉而不颓丧,「白露丹枫,青霜落木」等句以浓烈色彩渲染岁暮景象,「玉殿宣麻,黄扉掌制,紫塞手提龙剑」等句以排比铺陈仕宦辉煌,气势雄壮而笔力遒劲。结句以平实的感慨收束,将一生的功过荣辱凝聚于「福分非浅」四字之中,含蓄深沉,余味无穷。整体而言,此词是研究夏言晚年心态与明代馆阁词风的重要文本。

相关诗词