苏武慢 次虞韵,写怀一十二首 其八

明 · 夏言

译文

林下行吟,山中打坐,此是老翁风格。

在林间漫步吟诗,在山中静坐修心,这就是老翁的生活风格。

草履麻绦,布袍箬笠,不受尘埃物色。

脚穿草鞋腰系麻带,身披布袍头戴斗笠,不受世俗尘埃的沾染。

玉带金鱼,锦麟绣蟒,多少同袍贵客。

那些佩戴玉带金鱼、身着锦鳞绣蟒的同僚贵客,不知有多少。

到头来、回首田园,几个欲归便得。

到头来回望田园,又有几个想归隐就能如愿的呢?

小池中、跨水虹桥,临流飞阁,相望蓬莱咫尺。

小池上跨水的虹桥,临水的飞阁,相望之间犹如蓬莱仙境近在咫尺。

雨后排青,烟中凝紫,朝暮灵峰秀特。

雨后山峰排出青翠,烟霭中凝聚着紫色,朝朝暮暮灵峰都秀美挺拔。

静抚孤松,闲随野鹤,一片白云无迹。

静静抚摸孤松,闲闲追随野鹤,一片白云了无痕迹。

傍渔矶、斜日晚风,时共海鸥欢剧。

傍着渔矶,在斜阳晚风中,时常与海鸥一同欢快嬉戏。

赏析

题解

此词为夏言《苏武慢·写怀》组词第八首,抒写归隐田园后的闲适生活与高洁情怀。夏言曾任内阁首辅,后被严嵩排挤致仕,此词当作于归隐之后。上片以自身简朴生活与朝中贵客的华丽做对比,下片描绘居所周围的美景与自在生活,表达了对归隐生活的满足与珍视。

逐句解读

「林下行吟,山中打坐,此是老翁风格」写隐居生活的两种常态:林间漫步吟诗,山中静坐修心,点明「老翁风格」——这是词人对自我身份的认定,以老翁自居,甘于淡泊。

「草履麻绦,布袍箬笠,不受尘埃物色」以六样简朴物事描绘自己的装束,草鞋麻带、布衣斗笠,与「尘埃物色」形成对照,表明不沾染世俗的志趣。

「玉带金鱼,锦麟绣蟒,多少同袍贵客」转笔写朝中同僚的华贵,玉带金鱼是高官佩饰,锦鳞绣蟒是显贵衣冠,以「多少」二字暗示其众。

「到头来、回首田园,几个欲归便得」是上片关键句:那些显贵官员,到头来想归隐田园,又有几个能如愿?暗含自己能归便是幸运之意。下片「小池中、跨水虹桥,临流飞阁」写居所之美,虹桥飞阁相映成趣。

「相望蓬莱咫尺」以仙境比拟,足见景致之佳。

「雨后排青,烟中凝紫,朝暮灵峰秀特」写远山景色:雨后山色如洗,烟中紫气凝聚,朝暮各有秀异。

「静抚孤松,闲随野鹤,一片白云无迹」三句最为超逸,孤松自抚、野鹤相伴、白云无迹,层层递进写出物我两忘的境界。

「傍渔矶、斜日晚风,时共海鸥欢剧」收束全词,以渔矶晚风、海鸥嬉戏作结,悠然自得。

艺术手法

全词运用对比手法,上片以自身简朴与朝中贵客华贵对比,暗含褒贬;以反诘句「几个欲归便得」点醒题旨,力透纸背。下片以蓬莱喻居所,以孤松、野鹤、白云三个意象串联,营造超凡脱俗之境。写景由近及远,由实到虚,层次分明。末句化用「鸥鸟忘机」典故,以「海鸥欢剧」收束,含蓄深长,人与自然和谐相处的画面令人向往。

总体评价

此词是夏言归隐生活的真实写照,既有对官场浮华的冷眼旁观,又有对田园闲适的深情吟咏。词人并非刻意标榜清高,而是真诚地感到归隐的可贵与难得,故语调平和而意味深远。上片的反诘与下片的写景相得益彰,使全词既有思辨的深度又有审美的愉悦。

相关诗词