水龙吟 其二 夜宴未斋宅,赏坐上牡丹,再和辛稼轩

明 · 夏言

译文

名花坐对嫣然,玉杯满泛休停手。

面对嫣然盛开的牡丹名花,玉杯里斟满美酒不要停杯。

相府风光,帝城春色,可人依旧。

相府中的风光,京城的春色,依然令人赏心悦目。

真是天香,堪称国色,群芳魁首。

真是有天香之称,堪称国色,是百花之中的魁首。

喜夜深、银烛高烧,问红妆艳质,曾如否。

欢喜深夜时分银烛高高燃烧,试问那红妆艳丽的姿色,可曾比得上这般盛景。

檐外渐移星斗。况今夕、月明如昼。

屋檐外星斗渐渐移动位置,何况今夜月光皎洁如同白昼。

雀锦屏开,麟袍座列,朱衣庭走。

锦绣屏风展开,穿麒麟袍的贵人列坐,红衣侍从在庭院中奔走。

占断人间,梨园法曲,黄封御酒。

占尽了人间的风流盛事,梨园乐师演奏法曲,饮着黄纸封口的御赐美酒。

愿年年、共赏霖雨堂中,放歌为寿。

愿年年岁岁都在霖雨堂中共同赏花,纵情高歌来祝寿。

赏析

题解
此词为前首之续作,记在未斋宅中夜宴赏牡丹之事,再和辛弃疾韵。词中以牡丹喻美人,以花之盛艳写宴之豪奢,将花、人、宴三者交织,铺叙相府夜宴的华贵气象,末以年年共赏的祝词收束,与前首呼应。

逐句解读
「名花坐对嫣然,玉杯满泛休停手。」面对名花牡丹嫣然盛开,玉杯中斟满美酒不要停手。

「相府风光,帝城春色,可人依旧。」相府的风光,京城的春色,依然令人心悦。

「真是天香,堪称国色,群芳魁首。」真是有天香之称,堪称国色天香,是百花中的魁首。

「喜夜深、银烛高烧,问红妆艳质,曾如否。」欢喜深夜时分银烛高燃,问那红妆艳丽的姿质,可曾见过如此盛景。

「檐外渐移星斗。况今夕、月明如昼。」屋檐外星辰渐渐移位,何况今夜月光皎洁如同白昼。

「雀锦屏开,麟袍座列,朱衣庭走。」锦绣屏风展开,身着麒麟袍的贵人列坐,穿红衣的侍从在庭院奔走。

「占断人间,梨园法曲,黄封御酒。」占尽了人间风月,梨园演奏着法曲,饮用黄封的御酒。

「愿年年、共赏霖雨堂中,放歌为寿。」愿年年都能在霖雨堂中共同赏花,放歌祝寿。

艺术手法
此词以"名花"为线贯穿全篇,上阕专写牡丹之美,"天香""国色"用李正封咏牡丹诗典,下阕转入宴饮场景,花人交融。

"银烛高烧"化用苏轼"只恐夜深花睡去,故烧高烛照红妆"诗意。

"占断人间"以下三句连用三个场景排比,层层铺陈相府之盛。全词色彩浓丽,"嫣然""红妆""银烛""雀锦""麟袍""朱衣",五色纷披,极尽华贵之态。

总体评价
此词与前一阕为姊妹篇,前阕重在贺堂,此阕重在赏花,一庄一艳,各具特色。词中将牡丹之艳与夜宴之盛交织一体,用语华美而不庸俗,铺叙有序,节奏明快,体现了夏言词作中台阁体与婉约风兼而有之的特点。

相关诗词