瑞鹤仙 寿序庵乃岳东峰何翁八十

明 · 夏言

译文

正高秋极目。爱东峰、晓日芙蓉矗矗。

正值深秋时节登高极目远眺。喜爱东峰之上,晨曦中的芙蓉花一丛丛挺立。

万叠烟霞簇。指仙翁家住,洞天岩谷。

万叠烟霞簇拥聚集。指点着仙翁的居所,就在那洞天福地的岩谷深处。

童颜鹤骨。恣潇洒、茂林修竹。

面如童子骨如仙鹤。尽情地潇洒自在,与茂密的树林和修长的竹子相伴。

更闲来扫石,焚香一炷,弹琴数曲。

更有闲暇之时清扫石上的落叶,焚上一炷清香,弹奏几曲古琴。

佳辰才过中秋,月轮犹照,金尊华屋。

良辰吉日刚刚过了中秋节,一轮明月仍照耀着,金色酒尊与华美房屋交相辉映。

向平愿足。那羡纡朱腰玉。

向平般的愿望已经满足。哪里还羡慕那纡朱怀紫、腰缠玉带的达官显贵。

喜婆娑过了,八十年光,见尽是非荣辱。

欣喜地盘桓度过了八十年的光阴,看尽了人世间的是非荣辱。

愿从今难老,占却人间五福。

愿从今往后青春难老,独占人间的五福之全。

赏析

题解
此词为夏言贺序庵之岳父东峰何翁八十寿诞之作。

"序庵"当为夏言之友或门生之号,其岳父何东峰年届八十,故以此词为寿。

"瑞鹤仙"词牌本含仙家之意,正合祝寿之用。词以高秋晓日、烟霞岩谷的清幽景象起笔,铺陈何翁童颜鹤骨、潇洒修竹的仙风道骨,下阕以中秋月轮、金尊华屋渲染寿宴之盛,以向平愿足、八十年光颂其人生圆满,终以"占却人间五福"的祝愿作结。全篇格调清雅祥和,是典型的明代寿词。

逐句解读
「正高秋极目。爱东峰、晓日芙蓉矗矗。」正值深秋时节登高极目远眺。喜爱东峰之上,晨曦中的芙蓉花一丛丛挺立。

「万叠烟霞簇。指仙翁家住,洞天岩谷。」万叠烟霞簇拥聚集。指点着仙翁的住所,就在那洞天福地的岩谷深处。

「童颜鹤骨。恣潇洒、茂林修竹。」面如童子骨如仙鹤。尽情地潇洒自在,与茂密的树林和修长的竹子为伴。

「更闲来扫石,焚香一炷,弹琴数曲。」更有闲暇时清扫石上的落叶,焚上一炷清香,弹奏几曲古琴。

「佳辰才过中秋,月轮犹照,金尊华屋。」良辰吉日刚刚过了中秋节,一轮明月仍照耀着,金色酒尊与华美房屋交相辉映。

「向平愿足。那羡纡朱腰玉。」向平(东汉隐士)般的愿望已经满足。哪里还羡慕那纡朱怀紫、腰缠玉带的达官显贵。

「喜婆娑过了,八十年光,见尽是非荣辱。」欣喜地盘桓度过了八十年的光阴,看尽了人世间的是非荣辱。

「愿从今难老,占却人间五福。」愿从今往后青春难老,独占人间的五福(寿、富、康宁、攸好德、考终命)之全。

艺术手法
此词以清雅祥和的笔调描绘寿翁的仙风道骨与人生圆满,是典型的明代寿词佳作。上阕以"高秋极目"点明时令,以"晓日芙蓉矗矗""万叠烟霞簇"渲染东峰一带的清幽美景,烘托寿翁居所的仙家气象。

"童颜鹤骨"四字是上阕诗眼,以童喻颜之少、以鹤喻骨之清,将八十寿翁的精健之姿描绘得栩栩如生。

"恣潇洒、茂林修竹"用王羲之《兰亭集序》之意境,将寿翁置于茂林修竹之间,意境清雅。

"更闲来扫石,焚香一炷,弹琴数曲"以三个闲适动作铺陈隐居生活的雅趣,颇有陶渊明、王维之风。下阕以"佳辰才过中秋"扣合时令,以"向平愿足"用东汉向长子女婚嫁毕便游五岳之典,颂其心愿已了、超然物外。

"喜婆娑过了,八十年光,见尽是非荣辱"以"婆娑"写盘桓自得之态,以"见尽是非荣辱"写人生阅历的通透,由景入情,格调沉静。结句"愿从今难老,占却人间五福"以"五福"之全收束,祝愿备至。

总体评价
此词是夏言寿词中的佳作,充分展现了其以清雅之笔写祥和之情的艺术特色。词以高秋晓日、烟霞岩谷的清景烘托寿翁仙风,以童颜鹤骨、扫石焚香、弹琴数曲的闲适写隐居雅趣,以向平愿足、八十年光、是非荣辱写人生圆满,终归于五福之祝。其中"童颜鹤骨"四字与"喜婆娑过了,八十年光,见尽是非荣辱"一阕,前者精工凝练,后者通达沉静,是全篇的精警之笔。整体格调清雅祥和,意境深远,用典贴切而不堆砌,颇能体现夏言在寿词题材上的艺术功力,也反映了明代士大夫以清雅之风写世俗之情的审美追求。

相关诗词