瑞鹤仙 贺吴宜人七十 员外春母也

明 · 夏言

译文

南山开锦绣。

终南山如锦绣般壮美地展开。

尚菊有黄花,芙蓉簇秀。

菊花还有黄花绽放,芙蓉花簇聚着秀美姿态。

日映华堂,锦席帘幕,重重晓寒初透。

阳光照耀着华美的厅堂,锦缎坐席和重重帘幕,清晨的寒意刚刚渗透进来。

宾鸿来后,恰才过、小春时候。

大雁南飞之后,恰好刚过了小春的时节。

正墙头、梅蕊舒琼,香入玉堂春酒。

墙头的梅花花蕊正舒展如美玉,幽香飘入玉堂融入春酒之中。

那有。七帙宜人,彩衣满眼,佳儿佳妇。

哪里还有这样的福气。七十高寿的宜人,眼前满是穿彩衣的子孙,好儿子好儿媳齐聚身边。

今辰届寿。

今天正是寿辰。

喜朝来,青镜里,绕珠翠,乍添鹤发丝丝,转觉朱颜胜旧。

欢喜今早照镜,珠翠首饰环绕,虽增添了丝丝白发,反而觉得面色比从前更加红润。

看云霄、三桂联芳,孙枝齐茂。

看那云端之上,三棵桂树一同散发芬芳,孙辈如枝叶般齐齐茂盛。

赏析

题解
此词为贺寿之作,祝贺吴宜人七十寿辰。吴宜人为员外郎吴春之母,词题已明言。词中铺叙寿宴盛况,描写秋末初冬花木仍盛之景,以衬托寿主福寿绵长,末以"三桂联芳,孙枝齐茂"祝愿子孙兴旺,是一首典雅的寿词。

逐句解读
「南山开锦绣。」终南山如锦绣般展开,以南山喻寿,起笔即切贺寿主题。

「尚菊有黄花,芙蓉簇秀。」菊花仍有黄色花朵绽放,芙蓉花簇聚秀美,写深秋花事尚盛。

「日映华堂,锦席帘幕,重重晓寒初透。」阳光映照华美的厅堂,锦缎席面和重重帘幕,清晨的寒意刚刚透入。

「宾鸿来后,恰才过、小春时候。」大雁南飞之后,正好刚过小春时节。小春即农历十月,点明时令。

「正墙头、梅蕊舒琼,香入玉堂春酒。」墙头的梅蕊正舒展如玉,幽香飘入玉堂,渗入春酒之中。

「那有。七帙宜人,彩衣满眼,佳儿佳妇。」哪里还有这样的福气。七十高龄的宜人,眼前满是身着彩衣的儿孙,佳儿佳妇齐聚。

「今辰届寿。」今日正逢寿辰。

「喜朝来,青镜里,绕珠翠,乍添鹤发丝丝,转觉朱颜胜旧。」欢喜今晨对镜,珠翠环绕,虽添了几缕鹤发,反而觉得容颜比从前更红润。

「看云霄、三桂联芳,孙枝齐茂。」看那云霄之中,三棵桂树同放芬芳,孙辈枝叶齐齐茂盛,以蟾宫折桂喻子孙登科。

艺术手法
全词以时令花木起兴,菊、芙蓉、梅三种花依次出现,既点明深秋至初冬的节气,又以花之不凋喻人之长寿。

"南山"用《诗经·天保》"如南山之寿"典,开篇即扣题。

"三桂联芳"化用窦禹钧五子登科典事,以桂树喻科第,祝愿子孙兴旺。上阕写景叙时,下阕转入贺寿,结构分明。

"乍添鹤发丝丝,转觉朱颜胜旧"以反常之语写精神矍铄,生动真切。

总体评价
此词为典型的明人寿词,格调典雅端庄,铺叙周备而不堆砌。以时令花木衬托寿主风神,以典故寄托美好祝愿,语言清丽流畅,是夏言应酬词中的佳制,体现了明代士大夫阶层寿词的创作特色。

相关诗词