沁园春 其十一 送叶本仁作教合肥

明 · 夏言

译文

道院寒灯,儒宫夜榻,犹记髫年。

道院中寒灯孤明、儒宫里夜榻清冷,还记得我们童年时的旧事。

念京第相逢,堪惊岁月,都亭分手,又隔风烟。

想到在京中府第相逢之时,岁月的流逝已令人惊叹,如今在都亭分手,又被风烟阻隔相去遥远。

乌帽新笼,白袍袍换,莫厌青青座上毡。

您新笼上乌帽、换上了白袍,不要嫌弃那座上青青的寒酸坐毡。

庐江畔,有门墙可爱,桃李争妍。

庐江之畔,有那可爱的门墙学舍,桃李争相绽放。

看君潘鬓依然。

看您如今潘岳般的斑白鬓发依然如旧。

美腹笥、藏经不让边。

赞美您腹笥藏书的渊博学养,不让于边韶那样的饱学之士。

叹少日云霄,霜蹄蹭蹬,暮年江海,云翮蹁跹。

感叹您少年时志在云霄、如霜蹄骏马却蹭蹬失意,到暮年流落江海之间、如云中飞鸟翩翩飘零。

老我非才,际时何幸,多病偏蒙圣主怜。

老迈的我本非栋梁之才,遭逢时运却何等有幸,多病之身偏偏蒙受圣主的怜惜。

凤池里,正迟回恋阙,惆怅归田。

在凤池中书省之中,正徘徊留恋着朝廷宫阙,却又惆怅地想着归隐田园之事。

赏析

题解
此词为夏言送别叶本仁赴合肥就任教职之作。叶本仁是夏言的旧友,将往庐州(合肥)任府学教授一类官职。词中上阕以道院寒灯、儒宫夜榻的回忆起笔,写二人早年的交谊与京中相聚、都亭分手的离散;继而写到叶氏更换儒服赴任合肥、门墙桃李的教学前景,以安慰远行之人。下阕转入对友人才学的称颂与对其半生蹭蹬的同情,以潘岳、边韶的典故赞其鬓发虽衰而腹笥藏经的学养,末后以"老我非才、多病蒙恩"自谦,以"凤池恋阙、惆怅归田"写自身进退之思,含蓄表达送别之际的复杂情怀。全词格调典雅深情,兼具送别与抒怀之意。

逐句解读
「道院寒灯,儒宫夜榻,犹记髫年。」道院中寒灯孤明、儒宫里夜榻清冷,还记得我们童年时的旧事。

「念京第相逢,堪惊岁月,都亭分手,又隔风烟。」想到在京中府第相逢时,岁月的流逝已令人惊叹,如今在都亭分手,又被风烟阻隔相去遥远。

「乌帽新笼,白袍袍换,莫厌青青座上毡。」您新笼乌帽、换上白袍,不要嫌弃那座上青青的寒毡。

「庐江畔,有门墙可爱,桃李争妍。」庐江之畔,有那可爱的门墙学舍,桃李争相绽放。

「看君潘鬓依然。」看您如今潘岳般的斑白鬓发依然如旧。

「美腹笥、藏经不让边。」您腹笥藏书的渊博学养,不让于边韶那样的饱学之士。

「叹少日云霄,霜蹄蹭蹬,暮年江海,云翮蹁跹。」感叹您少年时志在云霄,如霜蹄骏马却蹭蹬失意,到暮年流落江海之间,如云中飞鸟翩翩起舞。

「老我非才,际时何幸,多病偏蒙圣主怜。」老迈的我本非栋梁之才,遭逢时运却何等有幸,多病之身偏偏蒙受圣主的怜惜。

「凤池里,正迟回恋阙,惆怅归田。」在凤池之中,正徘徊留恋着朝廷宫阙,却又惆怅地想着归隐田园之事。

艺术手法
全词以典雅深情的笔调抒写送别与抒怀之意。

「道院寒灯,儒宫夜榻,犹记髫年」以「寒灯」「夜榻」两个清冷的意象回忆二人早年的求学之谊,「犹记髫年」点出交谊之久,起笔便笼罩着一层怀旧的情思。

「念京第相逢,堪惊岁月,都亭分手,又隔风烟」中「堪惊岁月」写相聚之时已觉时光飞逝、「又隔风烟」写离别之后又将山川阻隔,「堪惊」「又隔」二词写出了聚散无常的感喟。

「乌帽新笼,白袍袍换,莫厌青青座上毡」以服饰的变化写友人赴任教学之职,「青青座上毡」用北宋胡瑗在太学讲学"座上毡"之典,劝慰友人莫嫌教学之职清寒。过片「庐江畔,有门墙可爱,桃李争妍」以「门墙」「桃李」喻教学之事,"争妍"二字写门下弟子之盛,格调明朗。

下阕「看君潘鬓依然。美腹笥、藏经不让边」连用典故,「潘鬓」用潘岳《秋兴赋》"斑鬓髟以承弁兮"之典写鬓发斑白;

「腹笥」「不让边」用《后汉书》边韶"腹便便,五经笥"之典赞其学养渊博。

「叹少日云霄,霜蹄蹭蹬,暮年江海,云翮蹁跹」是全篇佳联,以「霜蹄蹭蹬」写少年失意、「云翮蹁跹」写暮年飘零,「云霄」「江海」的空间对比、「少日」「暮年」的时间对照,把友人半生蹭蹬的悲慨写得淋漓尽致。

「老我非才,际时何幸,多病偏蒙圣主怜」以自谦之笔转入自身的境遇,「多病偏蒙」含蓄地写出了仕途的复杂况味。结句「凤池里,正迟回恋阙,惆怅归田」以「迟回恋阙」写对朝廷的眷恋、「惆怅归田」写归隐之思,把送别友人时自身进退维谷的复杂心情写得含蓄深永。

总体评价
此词是夏言送别词中的佳作,充分展现了明代馆阁词典雅深情而时见悲慨的艺术特色。词人以道院儒宫的清冷回忆起笔,以京第都亭的聚散写离散之悲,以乌帽白袍、门墙桃李写友人赴教职的前景,终归于潘鬓腹笥、霜蹄云翮的蹭蹬之叹与凤池恋阙、惆怅归田的进退之思。其中「叹少日云霄,霜蹄蹭蹬,暮年江海,云翮蹁跹」一阕,以「霜蹄」「云翮」的意象、时空的多重对照写尽半生蹭蹬的悲慨,是全篇的精警之句。全词格调典雅深情,用典贴切而情意深沉,对仗工稳,颇能体现夏言在送别题材上的艺术功力与馆阁文人的复杂情怀。

相关诗词