沁园春 其十 送李侍御龙洲巡按江西

明 · 夏言

译文

两岸垂杨,一湾芳草,深护龙洲。

两岸的垂柳,一湾的芳草,深深守护着龙洲。

想夜雨当年,主人云卧,雷门春水,忽占鳌头。

回想当年夜雨之中,主人闲居如云卧,后来如雷门春水般气势,忽然独占鳌头。

白简凝霜,铁冠峨豸,十载登朝侍冕旒。

白色的弹劾奏章如凝霜般冷峻,铁冠上豸角高耸,十年入朝侍奉君王。

人争避,行行骢马,按部洪州。

路人争相避让,骢马行行前行,巡视洪州各地。

大江章贡交流。有卷雨、飞云帝子楼。

大江之上章水与贡水交汇流淌。还有卷雨飞云的滕王阁矗立江边。

看霜雪威棱,豺狼遁野,云霄风力,雕鹗横秋。

看那如霜雪般的威严,令贪官如豺狼逃遁于野外,如云霄上的风力,如雕鹗横飞于秋空。

白首怀乡,丹心恋阙,客梦时时到旧丘。

白发之人怀思故乡,赤诚之心眷恋朝廷,客居的梦时常回到旧时的山丘。

烦君去,把穷檐民瘼,子细咨鲰。

烦请你去之后,把穷苦百姓的疾苦,仔细地访查询问。

赏析

题解
此词为送别李龙洲侍御出巡江西而作。侍御即御史,巡按是明代御史奉命巡视地方的制度。龙洲为李氏别号,故词中以龙洲双关地名与人名。上阕追忆李氏登第入仕的经历,下阕描绘其巡按江西的威仪与作为,末以嘱托民生作结。

逐句解读
「两岸垂杨,一湾芳草,深护龙洲。」起笔以景写人,两岸垂杨、一湾芳草,深护龙洲,既是写实也是双关,龙洲既是地名也是李龙洲之号。

「想夜雨当年,主人云卧,雷门春水,忽占鳌头。」追忆当年,李龙洲曾闲居云卧,后如雷门春水般气势,忽然高中进士,占得鳌头。

「白简凝霜,铁冠峨豸,十载登朝侍冕旒。」写其御史身份:白简凝霜般冷峻,铁冠豸角高耸,十年入朝侍奉君主。

「人争避,行行骢马,按部洪州。」写御史出行威仪,众人争相避让,骢马行行,巡查洪州。

「大江章贡交流。有卷雨、飞云帝子楼。」转入江西地理,章水贡水合流而成赣江,又有滕王阁临江而立。

「看霜雪威棱,豺狼遁野,云霄风力,雕鹗横秋。」想象李龙洲巡按时威严如霜雪,令贪官污吏如豺狼遁逃,气势如雕鹗横空。

「白首怀乡,丹心恋阙,客梦时时到旧丘。」写作者自己白发思乡、忠心恋阙,客居之梦常回故里。

「烦君去,把穷檐民瘼,子细咨鲰。」结语嘱托李龙洲到江西后,细心访查穷苦百姓的疾苦。

艺术手法
一、双关巧妙。龙洲既是地名又是人名,两岸垂杨深护龙洲,既是风景描写也是对友人的美誉。二、意象对比鲜明。霜雪与豺狼、丹心与白首,形成强烈对比,突出了正气与邪恶、忠诚与思乡的矛盾统一。三、用典贴切。鳌头指科举高中,帝子楼用滕王阁典,均为江西风物。四、结句深情。全词从送别场面到嘱托民生,不落俗套。

总体评价
此送别词格调刚健,既有对御史威仪的赞颂,又有对民生疾苦的关切。上阕叙其仕途经历,下阕写其巡按威势而以忧民作结,体现了作者以天下为己任的政治情怀。骢马避人的威严与穷檐民瘼的关切并存,使词作在送别主题中具有深刻的现实意义。

相关诗词