沁园春 其十四 次汪得之寄韵

明 · 夏言

译文

数载怀乡,几番抗疏,此日归休。

多年以来怀思故乡,几次上疏请求退休,今天终于归隐休息了。

喜紫阁彤庭,拂衣长谢,丹山碧水,策杖闲游。

欣喜地告别紫红色的朝堂宫殿,拂衣长揖辞官而去,在红色的山峦碧绿的水边,拄着拐杖悠闲漫游。

楼起青云,堂开绿野,丹桂依然香满洲。

楼阁高耸直入青云,厅堂开向碧绿的田野,丹桂依然芳香飘满沙洲。

烟霞里,诗盟酒约,日日堪酬。

在烟霞缭绕之中,诗社的盟约和饮酒的邀约,每天都值得去赴约酬答。

寻花问柳优游。更不管、人间岁月流。

寻访花柳悠游自在,更不去管人世间的岁月如流水般逝去。

念千载遭时,真逢尧舜,百年致主,独愧伊周。

想到千年一遇的时代际遇,真的遇到了尧舜般的明君,但想要终身辅佐君主,却独自惭愧不如伊尹周公。

绿鬓词臣,乌须元宰,又得青山对白头。

从绿鬓的文学侍从之臣,到黑须的当朝宰相,如今又得以面对青山直到白头。

北窗下,园闻啼鸟,不听鸣驺。

在北窗之下,园中只听到鸟儿啼鸣,再也听不到驺从开道喝行的声音。

赏析

题解
此词为次韵汪得之寄赠之作,即依汪氏原词韵脚填词。词写数载怀乡后终得归休之喜,表达了对山林闲适生活的满足,也流露出对仕宦生涯的复杂感慨。

逐句解读
「数载怀乡,几番抗疏,此日归休。」多年怀思故乡,几次上疏请求退休,今日终于归隐休息。

「喜紫阁彤庭,拂衣长谢,丹山碧水,策杖闲游。」欣喜地告别紫阁彤庭朝廷,拂衣长揖辞官而去,在丹山碧水之间,拄杖悠闲漫游。

「楼起青云,堂开绿野,丹桂依然香满洲。」楼阁高耸入云,厅堂开向绿野,丹桂依然芳香飘满沙洲。

「烟霞里,诗盟酒约,日日堪酬。」在烟霞之中,诗社酒约,每天都值得酬答赴约。

「寻花问柳优游。更不管、人间岁月流。」寻花问柳悠游自在,更不管人世间岁月如流。

「念千载遭时,真逢尧舜,百年致主,独愧伊周。」想到千年一遇的时运,真的遇到了尧舜般的明君,但百年间想要致君尧舜,却独愧不如伊尹周公。

「绿鬓词臣,乌须元宰,又得青山对白头。」从绿鬓的词臣,到乌须的宰相,又得以面对青山直到白头。

「北窗下,园闻啼鸟,不听鸣驺。」在北窗之下,园中只听鸟儿啼鸣,不再听驺从呵道之声。

艺术手法
一、对比映照。紫阁彤庭与丹山碧水、鸣驺与啼鸟,朝堂与山林的对照贯穿全词。二、自嘲寄慨。独愧伊周看似自谦,实则暗含壮志未酬之憾。三、色彩词精妙。紫阁彤庭的浓丽与丹山碧水的清雅,绿鬓乌须的壮年与青山白头的暮年,色彩对比传递时光流转。四、末句点睛。不听鸣驺四字,将归隐之乐和权力之弃浓缩于听觉意象之中,含蓄有力。

总体评价
此词以归休为主题,在欣喜中带有几分惆怅。上阕写归隐之喜,下阕转入对仕宦生涯的反思。独愧伊周一句是全词核心,既表达了对理想政治的追求,也承认了现实的局限。末以不听鸣驺收束,将对功名利禄的决绝化为一幅宁静的山居画面,体现了士大夫归隐后的精神解脱。

相关诗词