沁园春 其十三 送欧懋直宪副

明 · 夏言

译文

节操冰清,丰标玉立,名重司空。

节操如冰一般清白,风度如玉一般挺立,在司空之中名声赫赫。

正江左分曹,才归省署,浙西持宪,更理兵戎。

正值在江东分曹任职,才学出众归入省署,又到浙西执掌司法,更兼处理军务。

约束诸生,按行五郡,秋水楼船七里陇。

管束约束各方生员,巡视巡察五个郡,乘秋水上的楼船经过七里陇。

最喜是,乡关入望,民俗相通。

最令人欣喜的是,故乡就在望中,民俗风情彼此相通。

富春山色笼嵷。念昭德、新祠梦寐中。

富春山的秀色笼罩着嵷嶐的云气。想到昭德先生的新祠堂,时常在梦中出现。

但有疏辞天,君恩未许,无繇缩地,仙舫难从。

虽然上疏向天子辞官,但君恩未予应允,无法缩地回家,仙人的画舫也难以跟随。

酒醒长安,梦固海峤,目送云鸿万里风。

在长安酒醒之后,梦境仍停留在海边的山岭,目送云中鸿雁飞入万里长风之中。

归朝早,双龙阙下,一笑还同。

愿你早日归朝,在双龙阙之下,你我再次相逢一笑。

赏析

题解
此词为送欧懋直赴任宪副即按察副使而作。词中先赞其节操品格,再叙其仕途经历,后写乡情与惜别,末以期盼归朝作结。

逐句解读
「节操冰清,丰标玉立,名重司空。」赞欧懋直节操如冰般清白,风标如玉般挺立,名声在司空中备受推崇。

「正江左分曹,才归省署,浙西持宪,更理兵戎。」正值在江东分曹任职,才学出众归入省署之后,又到浙西掌管司法,更兼理军事。

「约束诸生,按行五郡,秋水楼船七里陇。」约束管理诸生员,巡视按行五郡,在秋水之上乘楼船经过七里陇。

「最喜是,乡关入望,民俗相通。」最令人欣喜的是,故乡在望,民俗风情相通。

「富春山色笼嵷。念昭德、新祠梦寐中。」富春山的山色笼罩着嵷嶐之气。想到昭德先生的新祠堂,在梦寐之中时常浮现。

「但有疏辞天,君恩未许,无繇缩地,仙舫难从。」虽然上疏请求辞官归乡,但君恩未允,无法缩地归家,仙舫也难以跟随。

「酒醒长安,梦固海峤,目送云鸿万里风。」在长安酒醒之后,梦魂却仍留在海边的山岭,目送云中鸿雁飞入万里长风。

「归朝早,双龙阙下,一笑还同。」希望早日归朝,在双龙阙之下,你我再次一笑相逢。

艺术手法
一、起笔精练。节操冰清、丰标玉立八字刻画人物,冰与玉的意象天然契合。二、地理脉络清晰。江左、浙西、五郡、七里陇、富春山,构成一幅仕途路线图。三、典故运用恰当。缩地用费长房术,云鸿喻远行之友,双龙阙指朝廷。四、情感层次丰富。从赞颂到欣喜到思念到期盼,层层推进。

总体评价
此送别词以赞颂人物节操开篇,以仕途行迹为线,穿插乡情与归思。词中梦固海峤与目送云鸿两句最具诗意,将离愁别绪化为辽远空阔的画面。末以归朝早的期盼收束,既是对友人的祝愿,也暗含对朝政的关心,体现了夏言送别词中一贯的家国情怀。

相关诗词