沁园春 其十六 别李龙洲侍御用原赠韵

明 · 夏言

译文

天上归来,重寻旧隐,桂树芳洲。

从朝廷归来,重新寻访旧日的隐居之处,桂树飘香的芳洲。

喜骢马东巡,梅花岁晚,画船西下,柳色江头。

欣喜您骑骢马东巡,正值梅花开放的岁暮时节,画船向西驶去,江边柳色青青。

把赠春词,留连夜酌,尚忆前时侍衮旒。

将春词赠予您,留连不舍地夜间对酌,还在回忆从前一同在朝中侍奉君王的日子。

又谁料,华堂绿酒,共醉南州。

又有谁能想到,在华丽的厅堂绿酒之间,我们共同醉于南州之地。

如君海内名流。况气压、西江第一楼。

像您这样的海内名流。何况气概压过西江第一楼。

看执法芒寒,乌台清夜,文昌辉映,蟾窟高秋。

看您执法时寒芒逼人,御史台清夜肃然,文昌星与之辉映,月宫之上秋高气爽。

白发闲身,故人青眼,长笑何妨守一丘。

白发闲身之人,有故人青眼相待,纵情长笑又何妨守着这一方山丘。

山林里,有渔樵可话,风月堪诹。

山林之中,有渔夫樵夫可以闲话,清风明月值得细细品赏。

赏析

题解
此词为别李龙洲侍御而作,用原赠韵即依李龙洲赠词之韵脚填词。词写天上归来、重寻旧隐之趣,兼忆同朝为官之往事,抒发归隐山林之志。上阕叙事,从归来到送别;下阕抒情,既赞友人才名,又自抒归隐之乐。

逐句解读
「天上归来,重寻旧隐,桂树芳洲。」天上归来指从朝廷还乡,重寻旧日隐居之所,桂树芳洲点明居处清雅。

「喜骢马东巡,梅花岁晚,画船西下,柳色江头。」喜友人东巡、梅花岁晚之际,画船西下江头柳色之中。

「把赠春词,留连夜酌,尚忆前时侍衮旒。」以春词相赠,连日留饮夜酌,尚且回忆从前同在朝中侍奉君王的日子。

「又谁料,华堂绿酒,共醉南州。」谁知又在华堂之上绿酒之间,共同醉于南州之地。

「如君海内名流。况气压、西江第一楼。」称赞李龙洲为海内名流,气概压过西江第一楼。

「看执法芒寒,乌台清夜,文昌辉映,蟾窟高秋。」写其御史风骨:执法之光寒芒逼人,乌台清夜肃然,文昌星与之辉映,蟾宫秋高气爽。

「白发闲身,故人青眼,长笑何妨守一丘。」白发闲身,有故人青眼相看,纵情长笑,守一丘之隐又有何妨。

「山林里,有渔樵可话,风月堪诹。」山林之中,有渔夫樵夫可以交谈,风月之景值得寻访品评。

艺术手法
一、今昔对比。从前侍衮旒与今朝守一丘,朝堂与山林,形成鲜明对照。二、典故运用灵活。天上归来喻朝廷还乡,蟾窟借指科举功名,青眼用阮籍典表达知交之情。三、对仗工整。执法芒寒对文昌辉映、乌台清夜对蟾窟高秋,声色俱佳。四、以退为进。表面写归隐之乐,实含对朝政之无奈,含蓄深沉。

总体评价
此词在送别中融入归隐主题,既赞友人之才名气节,又抒自身山林之志。天上归来与守一丘形成全词核心张力,渔樵风月的闲适与乌台执法的肃然映照,体现了明代士大夫在仕隐之间的矛盾心态。词风清雅而不失骨力,用韵工稳。

相关诗词