沁园春 其十九 送伦彦群膳部道旧

明 · 夏言

译文

白玉阶前,黄金殿侧,多士充庭。

白玉台阶的前面,黄金大殿的旁边,众多才士充满朝廷。

爱贾谊敷陈,经纶蕴藉,董生条对,礼乐纵横。

喜爱你如贾谊般陈述政见、经纶之才含蓄蕴藉,如董仲舒般条对时策、礼乐之学纵横自如。

老子当时,已曾括目,识尔文章有法程。

我当初就已经对你刮目相看,识得你的文章自有法度程式。

果然是,家传夙学,海内知名。

果然如我所料,你家学渊源深厚,在海内闻名。

拜官远别神京。有恋恋、相知一日情。

你拜受官职远别京城。虽有恋恋不舍的知己之情。

想蹑屐钟陵,看山力健,连床伯氏,梦草诗清。

想象你踏着木屐登上钟陵山,观赏山景时精力健旺,与兄长连榻而眠,梦中吟诗清新雅致。

旧里柴门,新开竹径,得子相过眼倍明。

故乡旧居的柴门边,新开了一条竹林小径,有你来访便觉得眼前格外明亮。

春夜宴,爱芳园桃李,把酒频倾。

春夜设宴,喜爱芳香园中的桃李花开,频频举杯痛饮。

赏析

题解
此词为送伦彦群赴任而作。膳部即礼部膳部司,伦彦群将赴远方任职。词中先回忆伦彦群在朝中才华出众的表现,再写送别之情,最后想象其归里后的生活。道旧即叙旧,以回忆贯穿全词。

逐句解读
「白玉阶前,黄金殿侧,多士充庭。」白玉阶前、黄金殿旁,众多才士充满朝廷。

「爱贾谊敷陈,经纶蕴藉,董生条对,礼乐纵横。」喜爱你如贾谊般敷陈政见、经纶蕴藉,如董仲舒般条对时政、礼乐纵横。

「老子当时,已曾括目,识尔文章有法程。」我当时就已经刮目相看,识得你的文章自有法度规矩。

「果然是,家传夙学,海内知名。」果然如我所料,家学渊源深厚,海内闻名。

「拜官远别神京。有恋恋、相知一日情。」如今你拜官远赴他乡,离开京城,虽有恋恋不舍的知交之情。

「想蹑屐钟陵,看山力健,连床伯氏,梦草诗清。」想象你穿着木屐攀登钟陵,看山时精力健旺,与兄长连床夜话,梦中得诗清新。

「旧里柴门,新开竹径,得子相过眼倍明。」故乡旧里的柴门,新开的竹林小径,有你来访便觉得眼前格外明亮。

「春夜宴,爱芳园桃李,把酒频倾。」春夜设宴,喜爱芳园中的桃李,频频举杯倾酒。

艺术手法
一、用典贴切。贾谊、董仲舒均为汉代名臣,以之比拟伦彦群的政才学养,既抬高对方又不显阿谀。二、虚实结合。朝中实景与归里虚景交替,过去回忆与未来想象交织。三、细节生动。蹑屐、连床、柴门、竹径,都是生活化的意象,使送别词增添了亲切感。四、结构巧妙。从朝廷到远行到归里,空间转换自然流畅。

总体评价
此词以送别为线,串联起对友人才能的赞许、离别的惆怅和归里重逢的期待。用贾谊、董仲舒比拟,既表明对友人才学的高度评价,也暗含对朝廷用人的期待。末段春夜宴饮的画面温馨美好,冲淡了离别的伤感,体现了夏言送别词刚柔并济的风格。

相关诗词