沁园春 其十二 西苑纪兴,柬翟石门、严介溪、成国公、京山侯四公

明 · 夏言

译文

仁寿宫前,豳风亭畔,帝社坛东。

仁寿宫的前面,豳风亭的旁边,帝王社稷坛的东面。

正晴日高天,烟销雾敛,远山秋水,拥翠涵空。

正是晴朗的太阳高悬天空,烟雾消散,远处的山峦和秋天的水色,翠绿环抱映照着长空。

玉带金貂,麟袍绣蟒,咫尺丹霄扈六龙。

腰系玉带头戴金貂,身穿麒麟袍绣蟒服,在近在咫尺的丹霄之下扈从天子车驾。

镇日里,珍羞络绎,天语从容。

整日里珍馐美味络绎不绝地呈上,天子的话语从容和蔼。

底须驾鹤崆峒。又何必、寻仙海上峰。

何须去崆峒山驾鹤升天求仙。又何必到海上的仙山去寻访仙人。

念际会风云,身都将相,一时文武,总是英雄。

念及风云际会的时代,身居将相之位,当朝的文臣武将,都是一代英雄。

愧我迂疏,岂堪畴伍,自分长辞紫阁中。

惭愧我迂阔疏懒,怎配与诸位同列,自料将永远告别朝廷紫阁。

却谁料,今朝一笑,还共诸公。

却又有谁能想到,今朝一笑之间,还能与诸位公卿同游共赏。

赏析

题解
此词作于西苑皇家园林中,柬寄翟石门、严介溪、成国公、京山侯四位公卿。严介溪即严嵩,后与夏言政争。词写侍从皇帝游幸西苑的盛况,抒发身居将相之位的感慨,末以自谦收束。

逐句解读
「仁寿宫前,豳风亭畔,帝社坛东。」点明西苑中的具体地点:仁寿宫前、豳风亭旁、帝社坛的东面。

「正晴日高天,烟销雾敛,远山秋水,拥翠涵空。」正是晴日高天之时,烟雾消散,远山秋水,翠色环抱映照长空。

「玉带金貂,麟袍绣蟒,咫尺丹霄扈六龙。」玉带金貂、麟袍绣蟒,在咫尺之近的丹霄之下扈从皇帝六龙之驾。

「镇日里,珍羞络绎,天语从容。」整日里珍馐美味络绎不绝,天子的话语从容和蔼。

「底须驾鹤崆峒。又何必、寻仙海上峰。」何须去崆峒山驾鹤寻仙,又何必到海上仙山去寻访仙人。

「念际会风云,身都将相,一时文武,总是英雄。」念及风云际会之时,身居将相之位,当朝文武,都是一时英雄。

「愧我迂疏,岂堪畴伍,自分长辞紫阁中。」惭愧我迂阔疏懒,怎能与诸位为伍,自料将永远离开紫阁朝廷。

「却谁料,今朝一笑,还共诸公。」却没想到,今朝一笑之间,还能与诸位公卿同游。

艺术手法
一、对比强烈。玉带金貂的荣华与愧我迂疏的自谦,形成鲜明对照。二、用典密集。六龙喻天子,崆峒用黄帝问道典,海上峰用秦始皇求仙典,紫阁指朝廷,典出有据。三、情感转折。从侍从之荣到寻仙之问,再到自谦之叹,最后以一笑释然,情感跌宕。四、现实映射。词中愧我迂疏、自分长辞的表述,暗含对朝政的忧虑,与后来夏言被严嵩排挤的结局形成微妙对照。

总体评价
此词以侍从西苑为背景,在荣华富贵中流露出隐忧。上阕铺写皇家园林的壮丽与侍从的荣耀,下阕转入对人生际遇的思考。末句却谁料今朝一笑还共诸公看似轻松,实则蕴含着世事难料的深意。结合夏言后来与严嵩政争失势的结局,此词颇具历史意味。

相关诗词