沁园春 其三 送刘侍御佥宪闽臬

明 · 夏言

译文

白日青天,绣衣骢马,归自钱塘。

在白日青天之下,身着绣衣骑着骢马,从钱塘归来。

正快睹中台,法星明润,忽看南徼,宪节回翔。

正好看到御史台上法星明亮润泽,忽然又看到南方边地,按察使的节旗在那里飘扬。

碧海三山,武夷九曲,迢递风烟接故乡。

碧蓝大海中有三座仙山,武夷山有九曲溪水,遥远的风烟与故乡相连接。

怜君处,仙帆秋水,那得相将。

怜惜你所在之处,仙帆飘荡在秋水之上,怎能与你相伴同行。

嗟予素食朝堂。

叹息我在朝堂之上空食俸禄。

畏满目、波涛日夜狂。

害怕的是满眼所见波涛日夜狂涌不息。

念相业无成,鬓毛先老,君恩未报,身世都忘。

想到宰相功业未曾成就,鬓发已经先斑白了,君王的恩德尚未报答,身世之事全都忘却了。

按辔观风,停车问俗,好为闾阎作主张。

按住马缰观察民情风俗,停下车来询问百姓疾苦,好好为平民百姓做主。

秋空里,尚远瞻雕鹗,横击豺狼。

在秋空之中,还远远望着如雕鹗般的猛禽,横击那如豺狼般的奸恶之徒。

赏析

题解
此词送刘侍御赴任福建按察使(佥宪闽臬)。词中既写刘氏从钱塘归来的风采,又述其将赴闽地的使命,碧海三山、武夷九曲写闽地风物。夏言自叹「相业无成」,与刘氏「按辔观风,停车问俗」的使命形成对照。末以「远瞻雕鹗,横击豺狼」作结,期待刘氏在任上铲除奸邪,寓意深远。全词送别而有政治寄托,体现了夏言作为前宰相的关怀。

逐句解读
「白日青天,绣衣骢马,归自钱塘。」白日青天之下,身着绣衣骑着骢马,从钱塘归来,写御史威仪。

「正快睹中台,法星明润,忽看南徼,宪节回翔。」正好看到中台法星明亮润泽,忽又看到南方边地,宪节在那里盘旋,写刘氏从御史台转任闽地按察。

「碧海三山,武夷九曲,迢递风烟接故乡。」碧海中有三座仙山,武夷山有九曲溪水,遥远的风烟连接着故乡。

「怜君处,仙帆秋水,那得相将。」怜惜你所在之处,仙帆飘于秋水之上,怎能与你相伴同行。

「嗟予素食朝堂。」叹息我在朝堂上空食俸禄。

「畏满目、波涛日夜狂。」害怕的是满目波涛日夜狂涌,暗喻朝政艰险。

「念相业无成,鬓毛先老,君恩未报,身世都忘。」想到宰相之业未成,鬓发已先斑白,君恩尚未报答,身世之事全都忘却。

「按辔观风,停车问俗,好为闾阎作主张。」按住马缰观察民风,停下车来询问民俗,好好为百姓做主。

「秋空里,尚远瞻雕鹗,横击豺狼。」在秋空之中,还远望着雕鹗猛禽,横击豺狼恶兽,期望刘氏惩治奸邪。

艺术手法
词以「白日青天」开篇,以「横击豺狼」作结,首尾呼应,构成一个从光明到斗争的意象脉络。

「法星明润」以星象喻御史清正,与「宪节回翔」构成天象与人事的对应。

「碧海三山,武夷九曲」以闽地特色风物入词,使送别有了具体的地理指向。

「雕鹗」「豺狼」的比喻使政治寄托形象化,雕鹗喻正直之士,豺狼喻奸佞之徒,意象鲜明有力。

「相业无成」与「按辔观风」的对比,写出了退者与进者的不同境遇。

总体评价
此词送别御史赴任而兼具政治关怀,体现了夏言罢相后仍心系国事的精神。全词意象丰满,「雕鹗横击豺狼」的收束气势凛然,将送别词提升到政治抒怀的高度。夏言以自身「相业无成」的感慨反衬刘氏的使命之重,使全词在送别之外更具深度,是明代政治送别词中的佳作。

相关诗词