沁园春 其三十 别车两泉侍御

明 · 夏言

译文

骢马翩翩,荐冠矗矗,丰采超群。

骢马步履翩翩,高冠耸立挺拔,风采气度超出众人。

记阊阖排云,当年封事,楼台得月,此夜清尊。

记得当年排开云雾直叩宫门进呈谏书,今夜楼台沐着月光,共饮清樽美酒。

旧话偏长,好怀难尽,笑口平生得共君。

旧日的话题总也聊不完,美好的情怀难以说尽,平生欢笑声中只有与你共处。

灵峰麓,喜谩劳车马,特驻柴门。

灵峰山脚下,高兴你不辞车马劳顿,特地来到我的柴门前驻足。

五云北望天阍。

向北遥望京师宫门上空的五色祥云。

正迢递、江湖引梦魂。

正是路途遥远,江湖之远却牵引着我的梦魂。

念老我余龄,自宜田野,看君壮气,久负经纶。

想到我年老余生,自然适宜隐居田野,看你壮志正盛,久有经世济民的才干。

边塞烟氛,闾阎疲瘵,须向明廷仔细论。

边塞战火硝烟弥漫,百姓疲困病苦不堪,必须向朝廷仔细陈说这些情况。

兹行好,愿匡扶圣主,早建奇勋。

此去好自珍重,愿你匡扶圣明君主,早日建立非凡功勋。

赏析

题解
此词为夏言送别车两泉侍御之作。侍御为监察御史,词中既有对车氏忠直品格的赞美,也有对边患民生的忧念。

「阊阖排云」「当年封事」写车氏昔日直言进谏之风骨,「边塞烟氛,闾阎疲瘵」则为国事忧心。夏言此时已归田,对比自己的「自宜田野」与对方的「久负经纶」,既是对友人的期许,也暗含自身的感慨。全词送别而有家国情怀,格调沉郁。

逐句解读
「骢马翩翩,荐冠矗矗,丰采超群。」骢马为御史所乘,荐冠高耸,风采超群,写车氏仪态不凡。

「记阊阖排云,当年封事,楼台得月,此夜清尊。」回忆当年排云而上直叩宫门进谏封事,今夜楼台得月,共饮清樽。

「旧话偏长,好怀难尽,笑口平生得共君。」旧日话题聊不完,好情怀说不尽,平生笑口只与你共得。

「灵峰麓,喜谩劳车马,特驻柴门。」灵峰山麓,高兴你不辞劳苦,特地来到我的柴门之前。

「五云北望天阍。」向北遥望京师宫门上的五色祥云。

「正迢递、江湖引梦魂。」江湖路途遥远,却牵动梦魂。

「念老我余龄,自宜田野,看君壮气,久负经纶。」想到我年老余生,自然适宜隐居田野,看你壮志正盛,久负经世之才。

「边塞烟氛,闾阎疲瘵,须向明廷仔细论。」边塞战火硝烟,百姓疲困不堪,必须向朝廷仔细陈说。

「兹行好,愿匡扶圣主,早建奇勋。」此去好自为之,愿你能匡扶圣明君主,早日建立奇功伟业。

艺术手法
词以对比手法组织全篇:「老我余龄」与「君壮气」形成年龄与志向的对照,「自宜田野」与「久负经纶」形成退与进的映照,使送别之情更加立体。

「阊阖排云」用韩愈「排云叫阊阖」之意,写御史直言敢谏的风骨。

「边塞烟氛,闾阎疲瘵」由个人送别转向国事关怀,境界开阔。结句「匡扶圣主,早建奇勋」以勉励作收,不作儿女沾巾之态,体现了台阁体词人的胸襟。

总体评价
此词送别御史而兼有家国之忧,在明代送别词中属格调较高者。夏言虽已归田,仍心系国事,将边患民生写入送别之词,使全词超越了一般的离愁别绪。词风沉稳厚重,用典贴切,阊阖、经纶等词语增添了台阁气象,是一篇兼具情感深度与政治关怀的佳作。

相关诗词