沁园春 其三 拟送王司马北征

明 · 夏言

译文

紫殿宣麻,彤墀赐宴,仗钺专征。

在紫宸殿宣读任命诏书,在红色台阶前赐宴,授予兵权专程出征。

看白日辞天,玄冬出塞,金戈寒映,宝剑雄鸣。

看他在光天化日之下辞别朝廷,寒冬时节出塞远征,金戈映着寒光,宝剑发出雄壮的鸣响。

雪满居庸,山横碣石,北去龙沙几日程。

大雪铺满居庸关,山峦横亘在碣石,向北前往龙沙需要几天的行程。

据鞍处,正旌旗蔽野,鼓角连营。

骑在马上望去,只见旌旗遮蔽了原野,鼓角声在连绵的营帐中回荡。

丈夫有志功名。

大丈夫志在建功立名。

好戡乱、扶危定太平。

正该平定叛乱、扶危济困、安定太平。

况圣主恩深,清时望重,试凭全策,早下坚城。

何况圣上恩德深厚,清平时代威望隆重,试凭周全的谋略,早日攻下坚固的城池。

王浚平吴,裴公破蔡,勋业真堪带砺盟。

王浚平定东吴,裴度攻破蔡州,这样的功勋伟业真可以与山河同在、世代永保的盟誓相匹。

登坛处,愿指麾诸将,一战功成。

登上将坛之时,愿你指挥众将领,一战功成。

赏析

题解
此词为夏言拟送王司马北征之作。司马为兵部尚书或侍郎之别称,王司马即王宪,时任兵部尚书。北征指征讨北方蒙古的军事行动。词中描绘了出师的壮阔场面,勉励王司马以历史名将自期,建立不世功勋。

逐句解读
「紫殿宣麻,彤墀赐宴,仗钺专征」紫殿中宣读任命诏书,彤墀上赐宴壮行,仗钺专征独掌军权。

「看白日辞天,玄冬出塞」白日辞别朝廷,严冬出塞北上。

「金戈寒映,宝剑雄鸣」金戈在寒光中映照,宝剑发出雄壮的鸣声。

「雪满居庸,山横碣石,北去龙沙几日程」大雪铺满居庸关,山峦横亘碣石,北去龙沙沙漠还有几日行程。

「据鞍处,正旌旗蔽野,鼓角连营」据鞍之时,只见旌旗遮蔽原野,鼓角声相连于营帐。

「丈夫有志功名」大丈夫有志于功名。

「好戡乱、扶危定太平」要平定祸乱、扶持危局安定太平。

「况圣主恩深,清时望重」况且圣主恩深,清平时望隆重。

「试凭全策,早下坚城」试凭完备的谋略,早日攻克坚城。

「王浚平吴,裴公破蔡」王浚平定东吴,裴度攻破蔡州,皆历史上的赫赫战功。

「勋业真堪带砺盟」功勋伟业真堪与山河带砺之盟相比,意即功勋可与山河同在。

「登坛处,愿指麾诸将,一战功成」登坛拜将之时,愿您指挥众将一战功成。

艺术手法
上片以「紫殿」「彤墀」的宫廷场景开篇,以「金戈」「宝剑」「旌旗」「鼓角」的军旅意象转入征战,场景转换鲜明有力。

「雪满居庸,山横碣石」以对仗写出塞北的雄壮苍凉,「白日辞天」与「玄冬出塞」构成时间与节令的双重叠加。下片以「王浚平吴,裴公破蔡」两个历史典故激励征人,用典切合北征主题。

「带砺盟」用汉代封爵之典,期许功勋永固。结尾「一战功成」简洁有力,与开篇「仗钺专征」首尾呼应。

总体评价
此词气魄宏大,格调高昂,是典型的军旅送别之作。上片写行军出塞的壮阔场景,下片以历史名将相期,既有对出征者的勉励,又蕴含对国家安定的期盼。用典贴切,语言雄浑,体现了夏言词作豪放壮美的一面。

相关诗词