沁园春 其七 送太子太保大司空小泉林先生致仕

明 · 夏言

译文

屡疏求闲,殊恩优老,昼锦还乡。

多次上疏请求退休闲居,朝廷以特殊恩典优待老臣,让您衣锦还乡。

看晓日都门,秋云锦席,楼船未发,冠盖相望。

看都城门外的晨曦之中,秋云笼罩着锦席,楼船尚未出发,送行官员的车马冠盖相望不断。

白首乌纱,绯袍玉带,却笑神仙是渺茫。

白发之上戴着乌纱帽,身穿绯红官袍腰系玉带,却笑那神仙之说终究是渺茫虚无的。

归途好,览楼台北固,箫鼓钱塘。

归途风景正好,可以观赏北固山上的楼台,聆听钱塘江上的箫鼓之声。

君家庆泽深长。喜金榜、相传四世芳。

您家的福泽深厚绵长。喜的是金榜题名,相传已有四代的荣耀。

况春省贤郎,玉堂少弟,声名并起事方张。

何况有春闱中式的好儿子,在玉堂为官的小弟,声名一同兴起事业正蒸蒸日上。

乌石岩头,金鳌谷口,此地宜开绿野堂。

在乌石岩的上方,金鳌谷的出口,这地方正适合开辟绿野堂养老闲居。

高斋卧,有三竿红日,一曲沧浪。

在高高的书斋中安卧,有三竿红日照临窗前,有一曲沧浪之歌相伴。

赏析

题解
此词为送太子太保大司空小泉林先生致仕还乡而作。太子太保为从一品官衔,大司空即工部尚书,小泉为林氏之号。词中既写送别场面之隆重,又赞其家族世代功名,末以归隐之乐相慰。

逐句解读
「屡疏求闲,殊恩优老,昼锦还乡。」林先生多次上疏请求退休,朝廷以特殊恩典优待老臣,让他衣锦还乡。

「看晓日都门,秋云锦席,楼船未发,冠盖相望。」看都门晓日之下,秋云锦席之间,楼船尚未出发,送行的达官贵人冠盖相望。

「白首乌纱,绯袍玉带,却笑神仙是渺茫。」白发头戴乌纱,身穿绯袍腰系玉带,却笑神仙之说终究渺茫虚无。

「归途好,览楼台北固,箫鼓钱塘。」归途风景正好,可以览北固山上的楼台,听钱塘江上的箫鼓。

「君家庆泽深长。喜金榜、相传四世芳。」你家世代福泽深厚绵长。喜的是金榜题名,相传已经四代芬芳。

「况春省贤郎,玉堂少弟,声名并起事方张。」何况春闱中式的好儿子,入玉堂为官的小弟,声名并起事业正蒸蒸日上。

「乌石岩头,金鳌谷口,此地宜开绿野堂。」在乌石岩头、金鳌谷口,这地方正适合开辟绿野堂养老闲居。

「高斋卧,有三竿红日,一曲沧浪。」在高高的书斋中安卧,有三竿红日照临,有一曲沧浪之歌相伴。

艺术手法
一、叙事脉络清晰。从致仕到送行到归途到未来,时间线分明。二、家族叙事。金榜四世、贤郎少弟,以家族荣光衬托个人功业,是寿词送别词常见手法。三、用典精到。昼锦堂用韩琦典,绿野堂用裴度典,北固山、钱塘为归途必经之地,典实地名交融。四、末句意境悠远。三竿红日、一曲沧浪,以闲适之景作结,将功名退隐化为诗意栖居。

总体评价
此送别词格局宏大,从朝堂荣光到归隐闲适,涵盖了士大夫一生的荣枯起伏。词中对林氏家族四世功名的赞颂,既是对友人的恭维,也是对明代科举家族的写照。末段以绿野堂、沧浪曲收束,将功名事业化为山水之乐,体现了传统士大夫达则兼济天下、退则独善其身的人生理想。

相关诗词