沁园春 其七 贺大宗伯介溪公六十

明 · 夏言

译文

春月才圆,

春天的月亮才刚刚圆满,

春花欲放,

春花正要绽放,

春宴初开。

春宴刚刚开始。

喜春省仙卿,

喜见春省中的仙卿,

高跻眉寿,

高寿登临眉寿之年,

春曹诸彦,

春曹中的众多才俊,

共赋台莱。

共同吟咏台莱之诗祝寿。

留赏春灯,

留下来欣赏春灯,

醉酣春酒,

畅饮春酒醉意酣然,

一任春宵鼓角催。

任凭春夜里鼓角声声催促。

春堂上,

春堂之上,

蔼十分春色,

弥漫着十分的春色,

光映三台。

光辉映照着三台星。

主人昔占春魁。

主人昔日夺占春魁。

有赞治、春官礼乐才。

具有辅佐治理春官礼乐的才干。

况雅量春融,

况且雅量如春日般和融,

清颜春盎,

清俊的容颜如春意盎然,

化行春雨,

教化推行如春雨润泽,

名震春雷。

声名震动如春雷轰响。

春殿宣麻,

春殿上宣读任命诏书,

春宫定策,

春宫中定立策略,

春日还看拜玉阶。

春日里还看到在玉阶上拜谢。

春风里,

春风之中,

好调和玉烛,

好去调和玉烛使四时顺遂,

照耀春台。

光辉照耀春台。

赏析

题解
此词为贺介溪公六十寿辰之作。介溪即严嵩,字惟中,号介溪,时为大宗伯(礼部尚书)。此词以「春」字贯穿全篇,巧妙地将祝寿之意融入春景春情之中。全词二十余处用「春」字,却不觉堆砌,反而以「春」字为线索,串联起寿宴、春官、春德等多重意象,构思精巧。虽为寿词,但因严嵩后来之恶名,此词的历史评价颇为复杂。

逐句解读
「春月才圆,春花欲放,春宴初开」——春夜的月亮刚刚圆满,春花将要绽放,春宴初次摆开。以三个春字起笔,点明时令与场合。

「喜春省仙卿,高跻眉寿,春曹诸彦,共赋台莱」——喜看春省中的仙卿,高寿登上眉寿之年;春曹中的诸多才彦,共同赋诗如《台莱》之颂。春省、春曹皆切礼部之事,台莱为《诗经》颂寿之篇。

「留赏春灯,醉酣春酒,一任春宵鼓角催」——留下来欣赏春灯,酣醉于春酒之中,任凭春宵的鼓角声声催促。

「春堂上,蔼十分春色,光映三台」——春堂之上,蔼然有十分的春色,光辉映照着三台星。三台喻三公之位。

「主人昔占春魁。有赞治、春官礼乐才」——主人昔日高中状元,有辅佐治理的春官礼乐之才。春官即礼部,严嵩时为礼部尚书。

「况雅量春融,清颜春盎,化行春雨,名震春雷」——况且雅量如春风般和融,清颜如春水般盎然,德化如春雨般普施,名声如春雷般震动。以春字四用写其品德声望。

「春殿宣麻,春宫定策,春日还看拜玉阶」——春殿之上宣读任命的麻制,春宫之中参与定策,春日里还要看你在玉阶之前拜受恩命。写仕途之盛。

「春风里,好调和玉烛,照耀春台」——在春风之中,好生调和那玉烛(喻政局太平),照耀着春台(喻盛世欢乐)。以祝颂之语收束。

艺术手法
此词最突出的艺术手法是以「春」字贯串全篇,二十余处用「春」字,却变化多端:春月、春花、春宴写景叙事,春省、春曹、春官切合礼部职掌,春融、春盎、春雨、春雷写品德声望,春殿、春宫、春日、春风写仕途时令。每个「春」字各有意涵,不觉重复。况雅量春融一联以春字四用构成排比,气势流贯。结尾调和玉烛、照耀春台以双关之语作祝颂,既祝个人仕途,又颂天下太平,构思巧妙。

总体评价
此词为寿词中的别格,以「春」字贯串全篇的构思堪称一绝。在祝寿的形式下,词人将对严嵩的赞美(礼乐才、雅量、德化、声望、仕途)层层铺展,辞藻华美,结构严整。虽因严嵩后来之恶名而使此词蒙尘,但就艺术而言,以「春」字为脉络的结构方式,以及典雅工丽的语言,仍体现了夏言作为台阁文臣的深厚功力。

相关诗词