沁园春 其六 送内弟詹莹南还

明 · 夏言

译文

二十年前,恍然如昨,初过君家。

二十年前,仿佛就在昨日,我初次造访你家。

爱门对青山,桥横绿水,一川乔木,数里烟霞。

喜爱那家门对着青山,小桥横跨绿水,一川高大的乔木,数里缥缈的烟霞。

白发而翁,红颜阿姊,予亦青衿鬓似鸦。

白发苍苍的岳父大人,红颜正盛的妻子阿姊,我也身着青衿黑发如鸦。

到而今,追寻往事,何限堪嗟。

到了如今,追寻往事,有多少令人嗟叹感慨之处。

京麈荏苒年华。

在京城尘嚣中蹉跎了岁月年华。

但明发、趋朝暮放衙。

只是天亮时上朝、傍晚时退衙,日复一日。

谩玉带麟袍,彤闱紫阁,门施长戟,路拥新沙。

纵然身佩玉带身着麒麟袍,出入红色宫门紫色阁楼,门前排列着长戟,道路上铺满新沙。

桑梓关心,风波激目,安得山巅与水涯。

故土桑梓牵挂心头,仕途风波刺痛双目,怎得回归山巅与水涯之间。

挥彩毫,写清词一曲,相送归槎。

挥动彩笔,写下一首清雅的词曲,送你登上南归的木筏。

赏析

题解
此词送内弟詹莹南归。夏言与詹家为姻亲,词中追忆二十年前初到詹家的情景,描绘了山水田园之美和亲人间温馨的画面,与如今京师仕宦生活形成鲜明对比。

「桑梓关心,风波激目」表达了对故土的思念和对仕途风波的厌倦,末以清词一曲送别,情真意切。全词以时间对比为经,以空间转换为纬,织就一幅亲情怀旧图卷。

逐句解读
「二十年前,恍然如昨,初过君家。」二十年前初次拜访詹家,往事如昨,恍然犹在眼前。

「爱门对青山,桥横绿水,一川乔木,数里烟霞。」喜爱那门对青山、桥横绿水,一川高大的乔木,数里缥缈的烟霞。

「白发而翁,红颜阿姊,予亦青衿鬓似鸦。」岳父白发苍苍,妻子红颜正盛,我也身着青衿黑发如鸦。

「到而今,追寻往事,何限堪嗟。」到如今追寻往事,有多少令人嗟叹感慨。

「京麈荏苒年华。」京城的尘土中蹉跎了岁月年华。

「但明发、趋朝暮放衙。」只是清晨上朝、傍晚退衙,日复一日。

「谩玉带麟袍,彤闱紫阁,门施长戟,路拥新沙。」纵然身佩玉带身着麟袍,出入红色宫门紫色阁楼,门前排列长戟,路上新沙铺就。

「桑梓关心,风波激目,安得山巅与水涯。」故土桑梓牵动心弦,仕途风波刺痛双目,怎能回到山巅水涯之间。

「挥彩毫,写清词一曲,相送归槎。」挥动彩笔,写下一曲清词,送你登上归去的木筏。

艺术手法
词以「二十年前」与「到而今」构成强烈的时间对比:上片写过去的田园之美和亲情温馨,下片写如今的仕宦之劳和思乡之情。

「门对青山,桥横绿水,一川乔木,数里烟霞」四句以对仗工整的写景句描绘故园,与「玉带麟袍,彤闱紫阁」的京城仕宦景象形成鲜明对照。

「白发而翁,红颜阿姊,予亦青衿鬓似鸦」以三组人物肖像写温馨亲情,笔触细腻。

「安得山巅与水涯」以反问作结,表达归隐之愿,含蓄深沉。

总体评价
此词以亲情为纽带,将个人仕途感慨与思乡之情融为一体。上片怀旧如画,下片感今沉郁,对比鲜明。夏言将台阁重臣的荣华与内心对田园的向往并置,写出了仕途显达背后的心灵困境,在明代送别词中以情感真挚见长。

相关诗词