沁园春 其二十五 赠龚云冈司成

明 · 夏言

译文

鳌禁英流,龙头妙选,久识奇才。

你是翰林院中的英杰之才,殿试鼎甲的妙选之人,我早已见识你非凡的才干。

羡玉署春坊,争夸独步,词垣讲幄,荐历华阶。

令人艳羡的是,你在玉署春坊之中,众人都争相夸赞你独步一时;在翰苑经筵为天子讲学,屡经清要显贵的官阶。

腰带垂金,印章绾紫,简命留都绛帐开。

腰间垂着金带,紫绶系着印章,奉朝廷简命赴留都南京开帐授徒、主持学政。

记当时,离尊易尽,别句难裁。

还记得当年饯别之时,离别之酒很容易饮尽,而送别之诗却迟迟难以写就。

蹇予谢政归来。喜日伴、鸥群碧水隈。

我辞官归乡之后,欣喜的是每天有鸥群相伴,在碧水弯曲之处悠然自得。

念江国梅花,曾劳问讯,山城春酒,又共衔杯。

想到江南梅花开的时候,曾经劳烦你远道来信问候;在这山城春酒酿熟的时节,又能与你共举酒杯。

箫鼓林塘,笙歌院落,沉醉花前月满台。

林塘边箫鼓齐鸣,院落里笙歌悠扬,在花前月满的高台之上酣畅沉醉。

叹人生,相逢乐处,即是蓬莱。

感叹人世间,能与知己相逢同乐的地方,便如同海上蓬莱仙境一般。

赏析

题解

此词为夏言赠别龚云冈司成而作。龚云冈即龚用卿,字云冈,嘉靖进士,官至南京国子监司成(即祭酒,掌太学之职)。

"司成"为古代对国子监祭酒的雅称。词中先赞龚氏才学出众、仕途显达,次写二人饯别时依依不舍之情,再叙作者致仕归乡后龚氏远道问候、山城共饮的深厚情谊,末以"相逢乐处,即是蓬莱"作结,将人间至乐比作仙境,表达对友情的珍重。全词情感真挚,笔致从容,于赠别词中别具一格。

逐句解读

「鳌禁英流,龙头妙选,久识奇才」:起笔即盛赞龚云冈乃翰苑中的英杰人物,是科考殿试的鼎甲之选,自己久已识得他超凡的才干。

"鳌禁"指翰林院,"龙头"指状元或鼎甲。

「羡玉署春坊,争夸独步,词垣讲幄,荐历华阶」:令人羡慕的是,他在玉堂翰署与春坊之中,众人争夸其才步独步一时;在词垣经筵为皇帝讲学,屡历清要华贵的官阶。

「腰带垂金,印章绾紫,简命留都绛帐开」:腰系金带,紫绶悬印,奉简命赴留都南京主持学政,绛帐大开、聚徒讲学。

"绛帐"用汉代马融绛帐授徒典故,赞其师道之尊。

「记当时,离尊易尽,别句难裁」:回忆当年饯别之时,离杯易尽而别离之诗却难以斟酌裁就,写出惜别之深。

「蹇予谢政归来。喜日伴、鸥群碧水隈」:及至我致仕归乡以来,欣喜的是每日有鸥群相伴于碧水之曲。

"蹇予"为自谦之词,"谢政"即辞官。

「念江国梅花,曾劳问讯,山城春酒,又共衔杯」:念及在江南梅花开时,劳他远道问候;山城春酒飘香之际,又能共举酒杯。两句以梅、酒串联起两地相思与重聚之欢。

「箫鼓林塘,笙歌院落,沉醉花前月满台」:林塘之间箫鼓齐鸣,院落之内笙歌四起,在花前月满之台酣然沉醉,尽享知己相聚之乐。

「叹人生,相逢乐处,即是蓬莱」:感叹人生在世,能与知己相逢同乐之处,便无异于海上蓬莱仙境。结语将友情升华为超越世俗的仙境之乐。

艺术手法

一、用典精切而不堆砌。

"龙头"指殿试鼎甲,"绛帐"用马融授徒典故,"蓬莱"喻仙境,皆与所赠对象及词旨贴合,自然入妙。二、时空转换灵活。上片叙京城共事与离别,下片转至归乡后的远道问候与重逢共饮,以"念"字勾连,脉络清晰。三、对仗工整。

"腰带垂金,印章绾紫"、"江国梅花,山城春酒"、"箫鼓林塘,笙歌院落"等句对仗精工,色彩明丽。四、以乐衬情。末句以蓬莱仙境喻人间至乐,将全词情感推向高潮,余韵悠长。

总体评价

此词为赠别兼述友情之作,既赞友人才能与仕途,又抒自己归隐后得友相访之喜。语言清丽,用典精当,对仗工整,情真意切。结句"相逢乐处,即是蓬莱"将友情升华为仙境之乐,既见作者旷达胸襟,亦显二人情谊之厚,堪称赠别词中佳作。

相关诗词