沁园春 其二十四 送朱凤泉秋官北上

明 · 夏言

译文

玉瓒清仪,朱弦逸韵,文采超群。

有如玉瓒般清雅的仪态,朱弦般飘逸的风韵,文采才华超出众人。

羡早岁登科,英华振发,名区作宰,惠爱流闻。

羡慕你早年便登科及第,才华英华勃然而发,在知名地方担任长官,仁爱之声四处传扬。

简召秋台,班趋晓陛,乡曲衣冠共五云。

被选拔召入刑部任职,清晨趋步上朝,与同乡士大夫共沐五色祥云般的皇恩。

惊老眼,念一时佳士,谁更如君。

让我老眼惊喜,想到一时俊杰之中,还有谁能比得上你。

当年扈跸南巡。

回忆当年随从皇帝车驾南巡的往事。

记春日、相看袂忍分。

记得春日里彼此相望,拉着衣袖不忍分别。

正尔向山中,养成经济,我从天上,辍却丝纶。

你正可以归向山中,涵养经世济民的才干,我却从朝堂之上退出,不再起草诏令文书。

丹桂堂中,灵溪桥畔,绿树清江日未曛。

丹桂堂中,灵溪桥边,绿树映着清江,夕阳还未西沉。

相送好,喜游山得伴,别酒成醺。

好好送你一程,高兴游山有了伴侣,离别的酒已让人微微醉了。

赏析

题解
此词送朱凤泉秋官(刑部官员)北上赴任。夏言此时已归田,词中既赞美朱氏才华与政绩,又追忆当年同朝为官的经历,最后以山中田园之景写送别之情。

「辍却丝纶」指自己不再草拟诏书,与「养成经济」形成对比,暗示一进一退的人生选择。全词在送别中寄寓了仕途沧桑之感。

逐句解读
「玉瓒清仪,朱弦逸韵,文采超群。」以玉瓒喻其仪态清雅,朱弦喻其风韵飘逸,赞朱氏文采出众。

「羡早岁登科,英华振发,名区作宰,惠爱流闻。」羡慕他早年及第,才华勃发,在名邑为官,仁爱之名传扬四方。

「简召秋台,班趋晓陛,乡曲衣冠共五云。」秋台即刑部,被召入刑部,清晨上朝,与乡中同僚共沐皇恩。

「惊老眼,念一时佳士,谁更如君。」老眼为之惊喜,思量一时俊杰,谁能比得上你。

「当年扈跸南巡。」回忆当年随驾南巡的往事。

「记春日、相看袂忍分。」记得春日里相望,执袖不忍分离。

「正尔向山中,养成经济,我从天上,辍却丝纶。」你正可归山修养经世之才,我却从朝廷退出,不再草拟诏令。

「丹桂堂中,灵溪桥畔,绿树清江日未曛。」丹桂堂中、灵溪桥畔,绿树掩映清江,夕阳尚未西沉,写送别之景。

「相送好,喜游山得伴,别酒成醺。」好好送别,高兴游山有了伴侣,离别的酒已让人微醉。

艺术手法
词以对仗起笔,「玉瓒清仪」与「朱弦逸韵」互文见义,将人物风度具象化。

「辍却丝纶」与「养成经济」的对比构成全篇枢纽,暗示进退之间的不同选择。下片由回忆转入现实,以「丹桂堂中,灵溪桥畔」的清幽景色作铺垫,反衬离别之情。

「别酒成醺」以微醺之态写离愁,含蓄蕴藉,不着一悲字而情意自深。

总体评价
此词送别而不作哀音,以赞美对方为主,自叹为辅,体现了夏言罢相后的达观心态。全词结构工整,上片赞人,过片追忆,下片叙别,层次分明。用典精当,「丝纶」一语双关,既指诏书又喻仕途,使词意丰厚而不晦涩。

相关诗词