沁园春 其二十七 赠涂佥宪东潭见访

明 · 夏言

译文

三十年来,看花旧侣,特地相过。

三十年来,你我是同赏名花的旧日伴侣,今日你特地远道前来探访。

念南浦挐舟,遥遵江路,龙冈策马,直访岩阿。

想到你从南岸边驾起小舟,沿着迢迢江水一路远来,又在龙冈策马前行,径直寻访到我隐居的山岩深处。

经济长才,风云壮节,揽镜容颜鬓未皤。

你有经邦济世的卓越才干,有风云般壮烈的气节,对镜自照,面容未衰、双鬓尚未斑白。

却谁遣,东泽一曲,早占烟萝。

却不知是谁让你早早地在那东泽水湾之畔,占据了烟萝深处的隐居之地。

平生凤阁鸾坡。愧独受、天边宠渥多。

我一生出入于凤阁鸾坡这些朝廷要地,惭愧的是独自蒙受了来自朝廷格外深厚的恩泽。

奈相业无堪,久宜休避,圣恩未许,几度蹉跎。

怎奈何我居相位却政绩平庸,早该退位让贤,只是圣上恩典不允,以致几度岁月白白蹉跎。

丹桂堂边,白鸥园里,此日兰舟泛芰荷。

在丹桂堂边、白鸥园中,今日你我乘着兰舟在芰荷丛中泛游。

喜相逢,须教尽醉,莫遣停歌。

欣喜今日得以重逢,定要教彼此痛饮至醉,切莫让歌声停歇。

赏析

题解

此词为夏言赠来访之友涂东潭而作。涂东潭,任佥都御史之职("佥宪"为对监察官的尊称),与夏言为三十年看花旧侣。涂氏远道乘舟策马来访已致仕归乡的夏言,词中追忆二人情谊,盛赞涂氏经世之才与壮烈气节,又抒发自己虽受皇恩却相业无成的惭愧。末段写重逢共饮之欢,情真意切。全词既有致仕后山居闲适之趣,又含未报君恩的复杂心绪。

逐句解读

「三十年来,看花旧侣,特地相过」:三十年来,我们是一同赏花看景的老友,今日你特地远道来访。

「念南浦挐舟,遥遵江路,龙冈策马,直访岩阿」:念你从南浦驾舟出发,沿着迢迢江路远来;又在龙冈策马前行,径直寻访到我这山岩深处的居所。两句写其远道来访的辛苦。

「经济长才,风云壮节,揽镜容颜鬓未皤」:你有经邦济世的远大才干,有风云般壮烈的气节,揽镜自照,容颜未老、双鬓未白。"皤"指白色。

「却谁遣,东泽一曲,早占烟萝」:是谁让你早早地在东泽一曲之地,占了烟萝深处的隐居之所呢?此句写涂氏亦有退隐之志。

「平生凤阁鸾坡。愧独受、天边宠渥多」:我平生出入凤阁鸾坡(中书省、翰林院),惭愧的是独自蒙受了天边朝廷格外多的恩宠。

「奈相业无堪,久宜休避,圣恩未许,几度蹉跎」:怎奈我位居宰相却政绩无堪,早该退避让贤,只是圣恩未允,以致几度光阴蹉跎。

「丹桂堂边,白鸥园里,此日兰舟泛芰荷」:在丹桂堂边、白鸥园中,今日你我泛起兰舟,穿行于芰荷之间,尽享重逢之乐。

「喜相逢,须教尽醉,莫遣停歌」:欣喜今日重逢,定要教彼此痛饮至醉,莫让歌声停止。

艺术手法

一、叙事与抒情交融。上片以"念"字领起,叙述涂氏远道来访之辛劳,中嵌"经济长才"一句赞其才干,叙中寓赞。二、对仗精工且富色彩。

"南浦挐舟"对"龙冈策马"、"丹桂堂边"对"白鸥园里",对仗工整且画面感强。三、以退为进的自贬笔法。

"相业无堪,久宜休避"表面自贬,实则流露壮志未酬的复杂心境,较一味颂扬更为动人。四、情由抑转扬。下片先写愧疚沉郁,末以"须教尽醉,莫遣停歌"振起,由低转高,收束有力。

总体评价

此词为赠友之作,兼具叙事、抒情、议论。词中既盛赞友人才能气节,又坦陈自己为相无功的愧疚,情感复杂而真实。末段以泛舟畅饮作结,化沉郁为旷达。全词笔力老健,对仗精工,用典虽少而意味深长,既见朋友深情,亦显作者坦荡胸襟,是赠答词中情理兼备的佳作。

相关诗词