沁园春 其二十八 贺张静峰总督两广

明 · 夏言

译文

山入五羊,江通八桂,仗钺临戎。

山脉绵延至五羊城,江水连通八桂之地,持节钺前往统领军务。

正贡篚新来,交蛮面革,楼船才返黎寇功。

正逢南方土司进贡新到,交趾蛮族归顺革面,楼船才从平定黎寇的战功中归来。

柏府风裁,辕门号令,南仲威存北伐名。

在御史台以风裁著称,在军营以号令严明闻名,如同南仲北伐般威名远扬。

况一时,三移节镇,两转中悉。

况且一时之间,三次移镇节度,两度转任中丞之职。

大江月白风清。伫相送、旌旄岭外行。

大江之上月白风清。伫立相送,目送旌旗远行岭外。

念诸葛沉机,南人慑服,仲淹英略,西贼闻惊。

想到诸葛亮深谋远虑,南人心悦诚服;范仲淹英武有略,西贼闻风丧胆。

天子中兴,庙谟神武,直挽天河洗甲兵。

天子志在中兴,庙堂谋略神武,要直挽天河之水洗净甲兵、平息战乱。

早归朝,更将经济,报答升平。

早日归朝,更以经国济民之才,报答太平盛世。

赏析

题解

此词为贺张静峰(张岳)出任两广总督而作。张岳字维乔,号静峰,福建惠安人,以军功著称。词中铺陈两广山川形胜,历数张岳的军功与才能,比之诸葛亮、范仲淹,期盼其早建奇功、归朝报国。词人以宏大的历史视野将一次任命提升到国家中兴的高度。

逐句解读

「山入五羊,江通八桂,仗钺临戎」起笔写两广形胜:五羊(广州)的山、八桂(桂林)的江,张公持节临戎——以地名领起,气势雄壮。

「正贡篚新来,交蛮面革」写南方边疆形势:正好南方土司进贡新到,交趾蛮族归顺革面——边境初定。

「楼船才返黎寇功」写海疆战功:楼船刚刚从平定黎族叛乱中归来——点明已有武功。

「柏府风裁,辕门号令,南仲威存北伐名」写张岳的声望:在御史台有风裁之名,在军营有号令之威,如南仲北伐般威名远播——南仲为周宣王时名将。下片「大江月白风清。伫相送、旌旄岭外行」写送别场景:大江之上月白风清,伫立目送旌旗远行岭外——以清朗的江景烘托送别。

「念诸葛沉机,南人慑服」以诸葛亮南征为比:诸葛深思熟虑,南人慑服——期望张岳能如诸葛亮平定南方。

「仲淹英略,西贼闻惊」以范仲淹为比:仲淹英武有略,西夏闻之胆寒——期望张岳能如范仲淹威震边关。

「天子中兴,庙谟神武,直挽天河洗甲兵」写天子中兴之志、庙堂神武之谋,要直挽天河之水洗净甲兵——化用杜甫「安得壮士挽天河,净洗甲兵长不用」。

「早归朝,更将经济,报答升平」收束:早归朝廷,以经国济民的才能报答太平之世——「经济」指经国济民,非今之经济义。

艺术手法

全词以赞颂为主调,大量用典:南仲北伐、诸葛亮南征、范仲淹御西夏、杜甫挽天河——层层叠加,气势恢宏。上片以「五羊」「八桂」的地名起笔,自然引出两广总督的主题。

「柏府风裁,辕门号令」对仗工整,一内一外,全面评价张岳。末句以「经济」收束,从武功转入文治,立意更高。

总体评价

此词是一篇精心撰写的贺词,以宏大的历史视野和密集的典故铺陈,将张岳的任命提升到国家中兴的高度。词人借他人酒杯浇自家块垒,其中对「天子中兴」的期待,也包含了自己作为前内阁首辅的政治理想。全词格调昂扬,气象宏阔,是夏言词中少见的豪放之作。

相关诗词