沁园春 其二 留题费渐斋清湖新居

明 · 夏言

译文

问讯溪山,好秋风里,何处登临。

探访溪山之间,在美好的秋风里,到哪里登临赏景。

爱清湖新筑,天然融结,眼中佳胜,不让横林。

喜爱清湖边新筑的居所,天然浑成,眼前的美景不逊于横林。

楼起青云,堂连绿野,篱巷斜通碧树阴。

楼阁高耸直入青云,厅堂连接着绿野,篱笆小巷斜通碧树浓荫之下。

最难得,重湖沙绕,隔岭潭深。

最为难得的是,重重湖水被沙洲环绕,隔着山岭有深深的潭水。

门前几个青岑。合每日、开窗对酒吟。

门前有几座青翠的山峰。正适合每天打开窗户对着饮酒吟诗。

况隐隐花源,从人借问,萧萧竹径,许客相寻。

何况隐隐约约如桃花源一般,可供人寻访探问,萧萧竹林小径,允许客人前来相访。

我劝先生,多栽杨柳,遍插芙蓉夹水浔。

我劝先生多栽种些杨柳,在水边两岸遍插芙蓉花。

更须买,青娥画舫,莫吝黄金。

还要买一艘精美的画舫,不要吝惜黄金。

赏析

题解
此词为留题费渐斋清湖新居而作。渐斋为费氏之号,清湖为其新居所在。词中细致描绘清湖新居的山水之美,并建议主人多种花木、购置画舫,以尽享山水之乐。全词以写景为主,间以议论,格调清新自然。

逐句解读
「问讯溪山,好秋风里,何处登临。」起笔问讯溪山,在好秋风中去哪里登临赏景。

「爱清湖新筑,天然融结,眼中佳胜,不让横林。」喜爱清湖边的新居,天然融结而成,眼前的美景不逊于横林。

「楼起青云,堂连绿野,篱巷斜通碧树阴。」楼阁高耸入青云,厅堂连接绿野,篱笆小巷斜通碧树浓荫之下。

「最难得,重湖沙绕,隔岭潭深。」最为难得的是,重重湖水被沙洲环绕,隔岭之处有深潭。

「门前几个青岑。合每日、开窗对酒吟。」门前几座青翠的山峰。正适合每天开窗对着饮酒吟诗。

「况隐隐花源,从人借问,萧萧竹径,许客相寻。」何况隐隐有桃花源般的美景,可供人寻访,萧萧竹林小径,许客前来相访。

「我劝先生,多栽杨柳,遍插芙蓉夹水浔。」我劝先生多栽种杨柳,在两岸水边遍插芙蓉。

「更须买,青娥画舫,莫吝黄金。」更要买一艘精美的画舫,不要吝惜黄金。

艺术手法
一、写景如画。楼起青云、堂连绿野、篱巷碧阴,构成一幅层次分明的山水居所图。二、空间层次丰富。从远山到门前、从门外到院内、从陆地到水边,视点移动自然。三、以劝代颂。不直接赞美新居,而是以建议种花买船的方式表达艳羡之意,更为含蓄风趣。四、色彩明丽。青云、绿野、碧树、青岑、芙蓉,色彩搭配清雅。

总体评价
此词以清湖新居为题,描绘了一幅理想的山水居所图景。从天然佳胜到人工布置,从写景到劝语,全词流淌着对隐逸生活的向往。末句莫吝黄金看似调侃,实为真诚祝愿,希望主人尽享湖山之乐。词风清丽闲适,是夏言山水词中的佳作。

相关诗词