沁园春 港口别方思道二阕 其一

明 · 夏言

译文

千里故人,一尊江上,笑口同开。

千里之外的故人相会,在江上举杯同笑。

念毛坞新巢,梦魂空到,麓堂旧约,舟楫仍回。

想到毛坞新筑的居所,梦魂却空空飞到,麓堂的旧日约定,因舟楫行程又折回了。

骢马南行,彤扉北望,恋阙心悬碧水隈。

骑骢马南行,北望宫门,恋阙之心悬于碧水之弯。

清宵立,见中天奎壁,光动三台。

清夜伫立,看见中天的奎壁二星,光辉动及三台星。

如公海内名魁。有七步、风流八斗才。

像您这样海内名望第一之人。有曹植七步成诗的风流和八斗之才。

况此日词林,真堪妙选,他年麟阁,预卜先阶。

况且今日在词林之中,真堪当绝佳人选,来年麒麟阁功臣画像,预卜您将先登台阶。

沙燕留人,潭花送客,把手高歌一快哉。

沙洲上的燕子似在留人,深潭旁的落花似在送客,握手高歌多么痛快。

苍生望,好大施霖雨,遍沃蒿莱。

百姓翘首以望,愿您大施霖雨,润遍天下荒芜之地。

赏析

题解
此词为夏言在港口送别方思道之作,共二阕,此为第一阕。方思道即方豪,字思道,浙江开化人,与夏言交好。词写江上饯别,既赞方思道才华出众,又期许其来日建功立业,情感真挚而格调高昂。

逐句解读
「千里故人,一尊江上,笑口同开」千里之外的故人相会,在江上举杯同笑。

「念毛坞新巢,梦魂空到」想到毛坞新筑的居所,梦魂却空空飞到。

「麓堂旧约,舟楫仍回」麓堂的旧日约定,因舟楫行程又折回了。

「骢马南行,彤扉北望,恋阙心悬碧水隈」骑骢马南行,北望宫门,恋阙之心悬于碧水之弯。

「清宵立,见中天奎壁,光动三台」清夜伫立,看见中天的奎壁二星,光辉动及三台星。

「如公海内名魁」像您这样海内名望第一之人。

「有七步、风流八斗才」有曹植七步成诗的风流和谢灵运八斗之才。

「况此日词林,真堪妙选」况且今日在词林之中,真堪当绝佳人选。

「他年麟阁,预卜先阶」来年麒麟阁上功臣画像,预卜您将先登台阶。

「沙燕留人,潭花送客」沙洲上的燕子似在留人,深潭旁的落花似在送客。

「把手高歌一快哉」握手高歌多么痛快。

「苍生望,好大施霖雨,遍沃蒿莱」百姓翘首以望,愿您大施霖雨,润遍天下荒芜之地。

艺术手法
首句「千里故人,一尊江上,笑口同开」三句构成空间—行为—情感的三层递进,简洁有力。

「毛坞新巢」与「麓堂旧约」一新一旧,写出聚散无常的感慨。

「骢马南行,彤扉北望」以方向对举写出行者与送者的不同姿态,「恋阙心悬碧水隈」将忠君之心与离别之景融合为一。

「奎壁」「三台」以星象喻朝廷重臣,与送别对象的身份相合。下片「七步」「八斗」连用两个才学典故,铺陈方思道的文学才华。

「沙燕留人,潭花送客」以拟人手法写景,情中有景。

「大施霖雨,遍沃蒿莱」以霖雨比喻恩泽,以蒿莱比喻困苦百姓,化用《孟子》之意,寄托深远的政治期许。

总体评价
此词将送别的感伤与对友人的期许融为一体,不落入寻常离别词的窠臼。上片写别情而含忠君之思,下片赞才华而寄治国之望,格调既深情又高远。尤其结尾「苍生望,好大施霖雨,遍沃蒿莱」将个人离别升华为对天下苍生的关怀,立意超拔,是全词的点睛之笔。

相关诗词