绮罗香 和答李蒲汀

明 · 夏言

译文

雨过盆池,风吹荷叶,绝胜银塘幽意。

阵雨过后盆池一片清新,风吹拂着荷叶,远胜过银色池塘的幽雅意境。

几朵仙葩,绰约杨家姊妹。

几朵如仙花般的荷花,风姿绰约仿佛杨家姐妹一般。

斗红妆、映水朱妍,洗素容、凌波玉腻。

争相展现红妆之美,映照在水中朱颜妍丽;洗尽铅华露出素净面容,凌波而行肌肤如玉般细腻。

小亭中、琥珀杯浓,相看不觉同花醉。

小亭之中,琥珀杯里美酒浓香,对着花看不知不觉人已与花一同醉了。

却羡东邻老子,散发碧山楼,顿添芳思。

倒是羡慕东邻的老者,披散着头发在碧山楼上,顿时添了许多诗意雅兴。

自谱新词,一曲与花争媚。

自己谱写新的词曲,一曲歌声与荷花争奇斗艳。

恐西风、容易惊秋,对南薰笑歌休弃。

只怕西风一来秋天就到了,面对着南风要欢笑歌唱不要放弃。

况光阴、暮景如驰,只索牢牵辔。

何况光阴如夕阳般飞驰而去,只能牢牢牵住时间的缰绳不放。

赏析

题解
此词为和答李蒲汀之作,以咏荷为主旨。词中描绘盆池荷花的清丽风姿,借花抒怀,表达珍惜当下、不负花时的情感,末以光阴易逝作警,情致婉转。

逐句解读
「雨过盆池,风吹荷叶,绝胜银塘幽意。」雨过之后盆池清新,风吹动荷叶,胜过银色池塘的幽雅意境。

「几朵仙葩,绰约杨家姊妹。」几朵如仙花般的荷花,风姿绰约如同杨家姊妹。

「斗红妆、映水朱妍,洗素容、凌波玉腻。」争奇斗艳的红妆,映照水面朱颜妍丽,洗尽铅华的素容,凌波而行肌肤如玉般细腻。

「小亭中、琥珀杯浓,相看不觉同花醉。」小亭之中,琥珀杯中的酒浓香四溢,对看之间不知不觉与花同醉。

「却羡东邻老子,散发碧山楼,顿添芳思。」却羡慕东邻的老者,披散头发在碧山楼中,顿时增添了许多诗情画意。

「自谱新词,一曲与花争媚。」自己谱写新词,一曲歌声与花争奇斗艳。

「恐西风、容易惊秋,对南薰笑歌休弃。」只怕西风容易惊来秋意,面对南风要笑歌不停不要轻弃。

「况光阴、暮景如驰,只索牢牵辔。」况且光阴如暮景飞驰,只能牢牢牵住时间的缰绳。

艺术手法
此词以荷花为中心意象,上阕写花,下阕写人,花人交融。

"杨家姊妹"用杨贵妃姊妹典,以美人喻荷花。

"斗红妆""洗素容"一浓一淡,写出荷花既艳丽又清雅的双重特质。

"凌波"用曹植《洛神赋》"凌波微步"典,使荷花拟人化。下阕转折自然,由赏花而惜时,"暮景如驰,只索牢牵辔"以骑马喻光阴,形象生动,收束有力。

总体评价
此词清丽婉约,以荷花为线串联赏花、饮酒、赋诗、惜时四层意脉,层次清晰而情意递进。语言工致而不失灵动,化用典故自然无痕,体现了夏言词作中婉约细腻的一面。

相关诗词